TM 36583
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
stud.pal.20.149_1
1 †NA of _ (no translation available) πρ[ὸ]preposition πρό ("before")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [μὲν]particle μέν ("indeed")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πάντον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πάντων: indefinite.pl.neut.gen of πᾶς ("all") πολλὰadjective.pl.neut.acc.pos of πολύς ("many") προσκυνο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct προσκυνῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of προσκυνέω ("make obeisance") κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian")
2 Γε[ωρ]γίῳdat, person's name, reference to Georgios (TM Per 413870) γραμμ(ατεῖ)noun.sg.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.....]υNA of _ (no translation available) ·punctuation (not present in the original) ἐπεμψ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔπεμψα: verb.1.sg.aor.ind.act of πέμπω ("send") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") Ἀβρααμίω*dat, person's name, reference to Abramos (TM Per 413871)
3 εἰρηνάρχ(ου)noun.sg.masc.gen of εἰρηνάρχης ("police official")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πεντήκονταnumeral πεντήκοντα ("fifty") νομίσματαnoun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
4 εἰςpreposition εἰς ("into") λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") καταβολῆςnoun.sg.fem.gen of καταβολή ("installment") Φαρμ(οῦθι) καὶcoordinator of καί ("and") ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write")
5 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") γνῶσινnoun.sg.fem.acc of γνῶσις ("knowledge").punctuation (not present in the original) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") λοιπαταν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λοιπάδα: noun.sg.fem.acc of λοιπάς ("remainder") ἔπεμψαverb.1.sg.aor.ind.act of πέμπω ("send") εἰςpreposition εἰς ("into") σακρούς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀγρούς: noun.pl.masc.acc of ἀγρός ("field") ·punctuation (not present in the original)
6 μὴadverb of μή ("not") ὀλοιγορησεω[.]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀλιγωρήσῃς: verb.2.sg.aor.subj.act of ὀλιγωρέω ("neglect") ἀπεδῆσαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπαιτῆσαι: infinitive.aor.act of ἀπαιτέω ("demand back") ἄλλαindefinite.pl.neut.acc of ἄλλος ("other") πεντήκονταnumeral πεντήκοντα ("fifty")
7 νομίσματαnoun.pl.neut.acc of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") †NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") πέμψονverb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω ("send") ἑνα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἓν: numeral.sg.neut.acc of εἷς ("into") ὀθώνινnoun.sg.neut.acc of ὀθώνιον (no translation available).punctuation (not present in the original)
stud.pal.20.149_2
8 †NA of _ (no translation available) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελφ(ῷ)noun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κυρ(ίῳ)noun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Γεωργίῳdat, person's name, reference to Georgios (TM Per 413870) γραμμ(ατεῖ)noun.sg.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
9 †NA of _ (no translation available) Πουσιinv, person's name, reference to Pousi (TM Per 413872) †NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)