TM 38645
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.genova.1.47
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
2 καὶcoordinator of καί ("and") καινοτομοῦσινverb.3.pl.pres.ind.act of καινοτομέω ("cut fresh into") αὐτοὺςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") π̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 γραμμάτωνnoun.pl.neut.gen of γράμμα ("what is written, letter") εὐκλεῶνadjective.pl.neut.gen.pos of εὐκλεής ("famous (honorary title)") ἔτυχονverb.3.pl.aor.ind.act of τυγχάνω ("happen to be; obtain") [---]NA of _ (no translation available)
4 πατρικίουnoun.sg.masc.gen of πατρίκιος ("patricius (honorary title)") πρὸςpreposition πρός ("to, about") Λέονταacc, person's name, reference to Leon (TM Per 417830) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") [---]NA of _ (no translation available)
5 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐμ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐν: preposition ἐν ("in") μέσ̣ῳadjective.sg.neut.dat.pos of μέσος ("middle")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τελευτη[.][---]NA of _ (no translation available)
6 μισθὸνnoun.sg.masc.acc of μισθός ("hire, wages") κελεύονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of κελεύω ("order, urge") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") [....][---]NA of _ (no translation available)
7 [...][---]NA of _ (no translation available)
8 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)