TM 39075
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.apoll.5
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]ςNA of _ (no translation available) ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") παρελθεῖνinfinitive.aor.act of παρέρχομαι ("pass by") διʼpreposition διά ("through, because of") αὐτ[ῶν]demonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μήτεcoordinator of μήτε ("and not") διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") σκάφουςnoun.sg.neut.gen of σκάφος ("ship")
2 [---]σιμαNA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original) μὴadverb of μή ("not") κολύσητε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κωλύσητε: verb.2.pl.aor.subj.act of κωλύω ("hinder") αὐτοὺςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") ποιῆσαιinfinitive.aor.act of ποιέω ("make, do"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
3 [---]NA of _ (no translation available) τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") εὐχαριστείαςnoun.pl.fem.acc of εὐχαριστεία ("thankfulness, gratitude") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") εἰρήνηnoun.sg.fem.nom of εἰρήνη ("peace") ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you") †NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)