TM 39303
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.ness.3.82_1
1 †NA of _ (no translation available) γ̣ν̣ῶ(σις)noun.sg.fem.nom of γνῶσις ("knowledge")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [σίτ(ου)]noun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἤτι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἤτοι: particle ἤτοι ("or") ἐσπίραμε(ν)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐσπείραμεν: verb.1.pl.aor.ind.act of σπείρω ("sow")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εἰ(ς)preposition εἰς ("into")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τ(ὴν)article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γῆνnoun.sg.fem.acc of γῆ ("earth") Βεραεινreference to Βεραειν (TM Geo 3795: Palestina - Beraien (Bir Biren)).punctuation (not present in the original)
2 ἐσπίρα̣μεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐσπείραμεν: verb.1.pl.aor.ind.act of σπείρω ("sow")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀπ(ὸ)preposition ἀπό ("from")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ρ[.]γ̣οριου̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰ(ς)preposition εἰς ("into")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Κατreference to Κατ (TM Geo 4804: Palestina - Kat) σίτ(ου)noun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μ(ό)δ(ια)noun.pl.neut.acc of μόδιον ("modius (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μ̣numeral μ (40)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 (καὶ?)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐ̣π̣[ο]ί̣ε̣ι̣σα̣[ν]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐποίησαν: verb.3.pl.aor.ind.act of ποιέω ("make, do")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [τ]α̣ῦ̣ταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ(ό)δ(ια)noun.pl.neut.acc of μόδιον ("modius (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μnumeral μ (40) τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") σπαρθ(έντα)participle.pl.aor.pass.neut.nom of σπαίρω ("gasp, pant, quiver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σίτ(ου)noun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μ(ό)δ(ια)noun.pl.neut.acc of μόδιον ("modius (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σοnumeral σο (270)
4 τ̣[ὸ]article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [πρ]ο̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πρῶτον: adjective.sg.neut.acc.pos of πρῶτος ("first")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἁλόνιον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἁλώνιον: noun.sg.neut.acc of ἁλώνιον (no translation available) ·punctuation (not present in the original) (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐσ̣π̣ίραμεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐσπείραμεν: verb.1.pl.aor.ind.act of σπείρω ("sow")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰςpreposition εἰς ("into") Μαλαλκ̣αν̣ιreference to Μαλαλκανι (TM Geo 5581: Palestina - Malalkani) σίτ(ου)noun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μ(ό)δ(ια)noun.pl.neut.acc of μόδιον ("modius (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μnumeral μ (40)
5 (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐπο̣ί̣εισαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐποίησαν: verb.3.pl.aor.ind.act of ποιέω ("make, do")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σ̣[ίτ(ου)]noun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ(ό)δ(ια)noun.pl.neut.acc of μόδιον ("modius (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σπηnumeral σπη (288).punctuation (not present in the original) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") δεύτερ(ον)adjective.sg.neut.acc.pos of δεύτερος ("second")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἁλόνιον̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἁλώνιον: noun.sg.neut.acc of ἁλώνιον (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
6 (καὶ?)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐ[σπ]ιρα̣μ̣ε̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐσπείραμεν: verb.1.pl.aor.ind.act of σπείρω ("sow")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰςpreposition εἰς ("into") Α̣λ̣φ̣α̣γreference to Ἀλφαγ (TM Geo 8805: Palestina - Alphag) σ̣ί̣τ(ου)noun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ(ό)δ(ια)noun.pl.neut.acc of μόδιον ("modius (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρπnumeral ρπ (180) (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐξέβαλενverb.3.sg.aor.ind.act of ἐκβάλλω ("throw or cast out") σίτ̣(ου)noun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ(ό)δ(ια)noun.pl.neut.acc of μόδιον ("modius (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ασκ̣εnumeral Ασκε (1225)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐσπ[ι]ρ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐσπείραμεν: verb.1.pl.aor.ind.act of σπείρω ("sow")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed εἰςpreposition εἰς ("into") [Α]λ̣φαγnumeral Αλφαγ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κρ(ι)θ(ῶν)noun.pl.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μ(ό)δ(ια)noun.pl.neut.nom of μόδιον ("modius (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νnumeral ν (50) (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐξέβαλενverb.3.sg.aor.ind.act of ἐκβάλλω ("throw or cast out") κρ(ι)θ(ῶν)noun.pl.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μ(ό)δ(ια)noun.pl.neut.acc of μόδιον ("modius (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated υβnumeral υβ (402)
8 (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐσπιρ̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐσπείραμεν: verb.1.pl.aor.ind.act of σπείρω ("sow")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰςpreposition εἰς ("into") Βεραει[ν]reference to Βεραειν (TM Geo 3795: Palestina - Beraien (Bir Biren)) κρ(ι)θ(ῶν)noun.pl.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μ(ό)δ(ια)noun.pl.neut.acc of μόδιον ("modius (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μnumeral μ (40) (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐ̣[ξ]έ̣[β]α̣λ̣ε̣ν̣verb.3.sg.aor.ind.act of ἐκβάλλω ("throw or cast out")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κρ̣(ι)θ̣(ῶν)noun.pl.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ(ό)δ(ια)noun.pl.neut.acc of μόδιον ("modius (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τνnumeral τν (350)
9 (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐσπίρ(αμεν)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐσπείραμεν: verb.1.pl.aor.ind.act of σπείρω ("sow")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀρ(άκου)noun.sg.masc.gen of ἄρακος ("wild chickling (plant)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μ(ό)δ(ια)noun.pl.neut.acc of μόδιον ("modius (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λnumeral λ (30) (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐξέβαλενverb.3.sg.aor.ind.act of ἐκβάλλω ("throw or cast out") ἀρ(άκου)noun.sg.masc.gen of ἄρακος ("wild chickling (plant)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μ(ό)δ(ια)noun.pl.neut.acc of μόδιον ("modius (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϙζnumeral ?ζ (97)
10 (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐσπίρα(μεν)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐσπείραμεν: verb.1.pl.aor.ind.act of σπείρω ("sow")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εἰςpreposition εἰς ("into") Σεραμreference to Σεραμ (TM Geo 7146: Palestina - Seram) σίτ(ου)noun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μ(ό)δ(ια)noun.pl.neut.acc of μόδιον ("modius (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρnumeral ρ (100) (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐποίεισεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐποίησαν: verb.3.pl.aor.ind.act of ποιέω ("make, do") σίτ(ου)noun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μ(ό)δ(ια)noun.pl.neut.acc of μόδιον ("modius (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
11 (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐσπίρα(μεν)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐσπείραμεν: verb.1.pl.aor.ind.act of σπείρω ("sow")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εἰςpreposition εἰς ("into") Μαλζημαρχεreference to Μαλζημαρχε (TM Geo 5586: Palestina - Malzemarche) σίτ(ου)noun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μ(ό)δ(ια)noun.pl.neut.acc of μόδιον ("modius (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϙnumeral ? (90) (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
p.ness.3.82_2
12 |̣ṣṭạụṛọṣ|̣NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γνῶ(σις)noun.sg.fem.nom of γνῶσις ("knowledge")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σί(του)noun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἤτι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔτι: adverb of ἔτι ("yet") ἐσπιρ[α]με*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐσπείραμεν: verb.1.pl.aor.ind.act of σπείρω ("sow")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ε̣ἰ̣(ς)preposition εἰς ("into")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.....]NA of _ (no translation available) σ̣ίτ(ου)noun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ̣(ό)δ(ια)noun.pl.neut.acc of μόδιον ("modius (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τnumeral τ ("to be in motion together with") (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
13 ἐποίεισεν̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐποίησαν: verb.3.pl.aor.ind.act of ποιέω ("make, do")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὅ̣σ̣α̣relative.pl.neut.acc of ὅσος ("as great as")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐσ̣π̣ι̣ρ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐσπείραμεν: verb.1.pl.aor.ind.act of σπείρω ("sow")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [σί]τ̣(ου)noun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ(ό)δ(ια)noun.pl.neut.acc of μόδιον ("modius (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [..]οNA of _ (no translation available)
14 (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐσ̣π̣ιρ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐσπείραμεν: verb.1.pl.aor.ind.act of σπείρω ("sow")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κρ(ι)θ(ῶν)noun.pl.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μ(ό)δ(ια)noun.pl.neut.acc of μόδιον ("modius (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νεnumeral νε (55) (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐποίεισεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐποίησαν: verb.3.pl.aor.ind.act of ποιέω ("make, do") κρ(ι)θ(ῶ)νnoun.pl.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μ(ό)δ(ια)noun.pl.neut.acc of μόδιον ("modius (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)