TM 3989
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.14.2369_1
1 Πανίσκ̣[ος]nom, person's name, reference to Paniskos (TM Per 287324) Ἡλ̣[ιο]δώρωιdat, person's name, reference to Heliodoros (TM Per 287325) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") ·punctuation (not present in the original) τ̣ο̣ῦ̣interrogative.sg.comm.gen of τίς ("who? which?")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πρὸςpreposition πρός ("to, about") Ἡρακλείδηνacc, person's name, reference to Herakleides (TM Per 287326) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
2 σιτολόγ[ον]noun.sg.masc.acc of σιτολόγος ("sitologos, granary official")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed χρηματισμο̣ῦ̣noun.sg.masc.gen of χρηματισμός ("decision; title deed")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀντίγραφονadjective.sg.masc.acc.pos of ἀντίγραφον ("copy") ὐπόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of ὐπόκειμαι ("give below, underlie; added below (participle neuter)") ·punctuation (not present in the original) ἔρρω(σο)verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) Χοιὰχ θnumeral θ (9)
3 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
bgu.14.2369_2
1 Πανίσκοςnom, person's name, reference to Paniskos (TM Per 287324) Ἡλιοδώρωιdat, person's name, reference to Heliodoros (TM Per 287325) χαίρ̣ε̣ι̣ν̣infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ·punctuation (not present in the original) [το]ῦinterrogative.sg.comm.gen of τίς ("who? which?")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πρὸςpreposition πρός ("to, about")
2 Ἡρακλείδηνacc, person's name, reference to Herakleides (TM Per 287326) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") σιτολόγονnoun.sg.masc.acc of σιτολόγος ("sitologos, granary official") χρημα̣τι̣σ̣μοῦnoun.sg.masc.gen of χρηματισμός ("decision; title deed")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 ἀντίγραφονadjective.sg.masc.acc.pos of ἀντίγραφον ("copy") ὑπόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of ὑπόκειμαι ("give below, underlie; added below (participle neuter)") ·punctuation (not present in the original) [ἔ]ρρω̣σ̣[ο]verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [·]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [(ἔτους)]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.][---]NA of _ (no translation available)
4 Ἡρακλείδηιdat, person's name, reference to Herakleides (TM Per 287326) ·punctuation (not present in the original) μέτρησονverb.2.sg.aor.imp.act of μετρέω ("measure, pay (grain)") [συνεπιστέλλοντος]participle.sg.pres.act.neut.gen of συνεπιστέλλω ("authorize also")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
5 Ἡλιοδώρουgen, person's name, reference to Heliodoros (TM Per 287325) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") β̣α̣σιλικοῦadjective.sg.masc.gen.pos of βασιλικός ("royal")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γραμματέ[ως]noun.sg.masc.gen of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
6 [.][---]NA of _ (no translation available)
7 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
bgu.14.2369_3
1 πρ(ὸς)preposition πρός ("to, about")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἡλιό[δωρον]acc, person's name, reference to Heliodoros (TM Per 287325) [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)