TM 39945
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.rain.unterricht.112
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) |cop|ⲉⲥⲙⲡϣⲁNA of _ (no translation available) |cop|ⲁⲩⲱNA of _ (no translation available) |cop|ⲛⲇⲓⲕⲉ̣ⲓⲟⲛ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|ⲛδίκαιος: NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |cop|ϩⲁNA of _ (no translation available) |cop|ⲧ̣ⲧ̣ⲓ̣[ⲙⲏ]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|ⲧτιμή: NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |cop|ⲛⲡⲧⲓⲟⲩNA of _ (5) |cop|ⲛⲧⲃⲁNA of _ (10000) |cop|ⲛⲕⲁϣNA of _ (no translation available) |cop|ⲙⲛNA of _ (no translation available) |cop|ⲧⲙⲁⲁⲃⲉNA of _ (30)
2 |cop|ⲛⲙⲁⲁⲣⲉNA of _ (no translation available) οὕσπερrelative.pl.masc.acc of ὅσπερ ("the very man who") τοὺ[ς]article.pl.masc.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed αὐτοὺ[ς]demonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κ̣αλάμουςnoun.pl.masc.acc of κάλαμος ("reed, pen")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὁμολογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") παρασχεῖνinfinitive.aor.act of παρέχω ("hand over, provide") ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you")
3 ἐνpreposition ἐν ("in") τ̣ῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Μ̣ε̣χ̣εὶρ [μη]νὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") σὺ̣ν̣preposition σύν ("with")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only θ(εῷ)noun.sg.masc.dat of θεός ("god")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [εἰ]σ̣ι̣ο̣[ύ]σηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of εἰσέρχομαι ("go into, enter")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πέμπτηςadjective.sg.fem.gen.pos of πέμπτος ("fifth") ἰνδικτίονοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")
4 ἐνpreposition ἐν ("in") καλάμοιςnoun.pl.masc.dat of κάλαμος ("reed, pen") νέοιςadjective.pl.masc.dat.pos of νέος ("young, new") καλοῖςadjective.pl.masc.dat.pos of καλός ("beautiful") [εὐ]κρι[ν]έσ̣[ι]adjective.pl.masc.dat.pos of εὐκρινής ("well-separated")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [εὐ]α̣ρέστο̣ι̣ς̣adjective.pl.masc.dat.pos of εὐάρεστος ("first quality")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸ̣article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ̣ὲνparticle μέν ("indeed")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἥμισυadjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share")
5 ἐνpreposition ἐν ("in") κ̣α̣λ̣[λ]ί̣σ̣τ̣οιςadjective.pl.masc.dat.sup of καλός ("beautiful")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καλάμο̣ι̣ς̣noun.pl.masc.dat of κάλαμος ("reed, pen")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only απε[.][---]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) παραGAP of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
6 [τὸ]article.sg.neut.nom of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [δ’]coordinator of δέ ("but")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἄλλοindefinite.sg.neut.nom of ἄλλος ("other") ἥμισυadjective.sg.neut.nom.pos of ἥμισυς ("half") μέρ[ος]noun.sg.neut.nom of μέρος ("part, share")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐ]νpreposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σκ[άφοις?]noun.pl.masc.dat of σκάφος ("ship")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [δ]έκαnumeral δέκα ("ten")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῶν̣article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καλάμων̣noun.pl.masc.gen of κάλαμος ("reed, pen")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |gap=8-10_lines|NA of _ (no translation available)
7 [---]NA of _ (no translation available) [π]αντ̣[ο]ί[α]ςadjective.sg.fem.gen.pos of παντοῖος ("of all kinds")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑ̣π̣ο̣στάσεωςnoun.sg.fem.gen of ὑπόστασις ("standing under, supporting")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐξομνήμενος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐξομνύμενος: participle.sg.pres.mid.masc.nom of ἐξόμνυμι ("swear in excuse") θ̣εὸνnoun.sg.masc.acc of θεός ("god")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [τὸν]article.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
8 π̣α̣ντοκρ̣[άτο]ρ̣αnoun.sg.masc.acc of παντοκράτωρ ("almighty")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") σωτηρίανnoun.sg.fem.acc of σωτηρία ("safety") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κρατούντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of κρατέω ("be master") ἐφ’preposition ἐπί ("upon, on") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") μ[ὴ]adverb of μή ("not")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [παραβαίνω]verb.1.sg.pres.ind.act of παραβαίνω ("go by the side of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
9 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") δύναμινnoun.sg.fem.acc of δύναμις ("power") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") παρόντοςparticiple.sg.pres.act.neut.gen of πάρειμι ("be present") γραμματείουnoun.sg.neut.gen of γραμματεῖον ("tablet, contract") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") παρὸνparticiple.sg.pres.act.neut.acc of πάρειμι ("be present") γραμματεῖονnoun.sg.neut.acc of γραμματεῖον ("tablet, contract") κύριονadjective.sg.neut.acc.pos of κύριος ("lord, master, guardian") κ[αὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [βέβαιον]adjective.sg.neut.acc.pos of βέβαιος ("firm")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
10 κ̣αὶcoordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπ[ερωτ]ηθεὶςparticiple.sg.aor.pass.masc.nom of ἐπερωτάω ("ask, consult")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὡμολόγησαverb.1.sg.aor.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge").punctuation (not present in the original) |cop|ⲉⲓ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|εἰ: NA of _ (no translation available) |cop|ⲇⲉ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|δέ: NA of _ (no translation available) |cop|ⲛⲡ̣ⲉⲓⲡⲗⲏⲣⲟⲩ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|ⲛⲡⲉⲓπληροῦν: NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |cop|ⲛⲙⲱⲧⲛNA of _ (no translation available) |cop|ⲛⲛⲉⲓⲕⲁϣNA of _ (no translation available) |cop|ⲛⲧⲓⲡⲣ[ⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|ⲛⲧⲓπροθεσμία: NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
11 |cop|ⲛ̣ⲧ̣ⲁ̣ⲓ̣ϣⲏⲣⲡNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |cop|ⲥϩⲁⲓⲥ̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |cop|ⲉ̣ⲡⲓ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|ἐπὶ: NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |cop|ⲧⲱ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|τῷ: NA of _ (no translation available) |cop|ⲁⲛⲟ̣ⲕNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |cop|ⲧⲁⲧⲓNA of _ (no translation available) |cop|ⲛ[ⲏ]ⲧⲛNA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed |cop|ϩⲁNA of _ (no translation available) |cop|ⲧⲉⲩⲧⲓⲙⲏ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|ⲧⲉⲩτιμή:grc: NA of _ (no translation available) |cop|ⲛⲙⲛ̣ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥNA of _ (12)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |cop|ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛ[---]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|ⲛὁλοκόττινος: NA of _ (no translation available)
12 |cop|ⲛⲛ̣ⲟ̣ⲩ̣ⲃNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |cop|ϩⲓⲧⲛNA of _ (no translation available) |cop|ⲡⲁⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|ⲡⲁκίνδυνος: NA of _ (no translation available) |cop|ⲙⲛNA of _ (no translation available) |cop|ⲡⲡⲟⲣⲟⲥ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|ⲡπόρος: NA of _ (no translation available) |cop|ⲧⲏⲣ̣ϥ̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |cop|ⲛⲧⲁϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|ⲛⲧⲁὑπόστασις: NA of _ (no translation available) |cop|ⲉⲓⲱⲣⲕNA of _ (no translation available) |cop|ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉNA of _ (no translation available)
13 |cop|ⲡⲡ̣ⲁ̣ⲛ̣ⲧ̣ⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|ⲡπαντοκράτωρ: NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |cop|ⲙⲛNA of _ (no translation available) |cop|ⲡⲉⲩϫⲁⲓNA of _ (no translation available) |cop|ⲛ̣ⲛ̣ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|ⲛⲛⲉⲧἄρχειν: NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |cop|ⲉ̣ϫⲱⲛNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |cop|ϫⲛⲛ̣[ⲓ]ϣ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|ϫⲉ: NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only NA of _ (no translation available) |cop|ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|παραβαίνειν: NA of _ (no translation available) |cop|ⲛⲧϭⲟⲙⲙ̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|ⲛⲧϭⲟⲙ: NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |cop|ⲛⲡⲉ̣[ⲓ][ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲓⲟⲛ]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|ⲛⲡⲉⲓγραμματεῖον: NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
14 |cop|ⲉⲣⲉⲡⲉⲓⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲓⲟⲛ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|ⲉⲣⲉⲡⲉⲓγραμματεῖον: NA of _ (no translation available) |cop|ⲟNA of _ (no translation available) |cop|[ⲛϫ]ⲟⲉⲓⲥNA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed |cop|ⲁⲩⲱNA of _ (no translation available) |cop|ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏ[ⲩ]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed |cop|[ⲁⲩ]ⲱNA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed |cop|ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲓNA of _ (no translation available) |cop|ⲁⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|ⲁⲓὁμολογεῖν: NA of _ (no translation available) |cop|†NA of _ (no translation available)
15 †NA of _ (no translation available) Αὐρήλιος Ἰωά̣ν̣ν̣ο̣υ* κο̣υ̣φ̣ο̣κεραμ[ε]ὺςnoun.sg.masc.nom of κουφοκεραμεύς (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") τοῦ̣article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [μ]ακαρίτουnoun.sg.masc.gen of μακαρίτης ("blessed, deceased")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Δίου ἀπὸpreposition ἀπό ("from") χωρίου̣noun.sg.neut.gen of χωρίον ("vineyard; village (as tax unit; Arab period)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
16 [.............]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) θεσ[...]νNA of _ (no translation available) Φλαυίῳ Γενναδί[ῳ] [---]NA of _ (no translation available)
17 τυ̣[.]α̣σμημηςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [..]NA of _ (no translation available) ἀ̣πὸpreposition ἀπό ("from")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἑρμουπο[λι]τῶν̣reference to ἡ Ἑρμουπολιτῶν (TM Geo 816: U15 - Hermopolis (El-Ashmunein))
18 [---]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") πεπληρῶσαιinfinitive.aor.act of πεπληρόω (no translation available) παρ’preposition παρά ("beside; from (+gen.)") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") [τ]ῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τελ[εί]αςadjective.sg.fem.gen.pos of τέλειος ("perfect, adult")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") ἀξίαςadjective.sg.fem.gen.pos of ἄξιος ("worth")
19 [τιμῆς]noun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῶν]article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κούφωνadjective.pl.masc.gen.pos of κοῦφος ("light") πεπισσομέ<ν>ωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of πεπίσσω (no translation available)
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor ἀγγίων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀγγείων: noun.pl.neut.gen of ἀγγεῖον ("vessel") μεγάλωνadjective.pl.neut.gen.pos of μέγας ("big, great") ἑξακοσίωνnumeral.pl.neut.gen of ἑξακόσιοι ("six hundred")
20 [---][.]ναNA of _ (no translation available) καπηλοφορικῶνadjective.pl.neut.gen.pos of καπηλοφορικός (no translation available) τετρα{ω}δίω<ν>noun.pl.neut.gen of τετράδιον ("guard")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor ἑκατὸνnumeral ἑκατόν ("a hundred")
21 |cop|[---] [ⲡ]ⲕ̣ⲟⲩⲫⲟⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop||gap=unknown| ⲡκουφοκεραμεύς: NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |cop|ⲡϣⲉNA of _ (no translation available) |cop|ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟ̣[ⲥ]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|ⲛⲡμακάριος: NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |cop|ⲥⲓⲁNA of _ (no translation available) |cop|ⲡⲣⲱⲙNA of _ (no translation available) |cop|ⲡⲧⲓⲙⲉNA of _ (no translation available)
22 |cop|[---]ⲁ̣ⲟⲩNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |cop|ⲛ̣ⲡ[...]ⲧ̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |cop|ⲛⲧⲓⲡⲟ̣ⲗⲓⲥ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|ⲛⲧⲓπόλις: NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |cop|ⲧⲁⲓNA of _ (no translation available) |cop|ϣⲙⲟⲩⲛNA of _ (no translation available) |cop|ⲛⲧⲱⲧⲛNA of _ (no translation available) |cop|ⲡⲛⲟϭNA of _ (no translation available) |cop|ⲅⲉⲛⲛⲁⲇ[ⲓⲟⲥ]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
23 |cop|[---]NA of _ (no translation available) |cop|[ⲡϣ]ⲉ̣NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |cop|ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|ⲛⲡμακάριος: NA of _ (no translation available) |cop|ⲛϣⲟⲩNA of _ (no translation available) |cop|ⲣNA of _ (no translation available) |cop|ⲡϥⲙⲉⲉⲩ̣[ⲉ]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |cop|[ⲑ]ⲉⲟⲇⲱⲣⲉNA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed |cop|ⲡⲣⲱⲙNA of _ (no translation available) |cop|ⲧⲓⲡⲟⲗⲓⲥ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|ⲧⲓπόλις: NA of _ (no translation available) |cop|ⲧⲁⲓNA of _ (no translation available)
24 |cop|[---]NA of _ (no translation available) |cop|[ⲁⲓ]ϫⲓNA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed |cop|ⲁⲩⲱNA of _ (no translation available) |cop|ⲁⲓⲡⲗⲏⲣⲟⲩ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|ⲁⲓπληροῦν: NA of _ (no translation available) |cop|ⲛⲧⲟⲟⲧNA of _ (no translation available) |cop|ⲧⲏⲩ\ⲧⲛ/NA of _ (no translation available)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line |cop|ⲛⲧⲧⲉⲗⲉⲓⲁ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|ⲛⲧτελεία: NA of _ (no translation available) |cop|ⲉⲥⲙⲡϣⲁNA of _ (no translation available) |cop|ⲁⲩⲱ̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
25 |cop|[ⲛ][ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|ⲛδίκαιον: NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed |cop|ϩⲁNA of _ (no translation available) |cop|[ⲧ][ⲧⲓ]ⲙⲏ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|ⲧτιμή: NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed |cop|ⲛⲡⲥⲟⲟⲩNA of _ (6) |cop|ⲛϣⲉNA of _ (100) |cop|ⲛⲕⲟⲩⲫⲟⲛ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|ⲛκοῦφον: NA of _ (no translation available) |cop|ⲛⲛⲟ̣[...]ⲗ̣ⲁⲁⲙⲉNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |cop|ⲙⲛNA of _ (no translation available) |cop|ⲡϣⲏⲧNA of _ (200) |cop|ⲛⲕⲟⲗⲗⲁⲑⲟ̣[ⲛ]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|ⲛκόλλαθον: NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
26 |cop|[---][.]ⲉⲟⲥNA of _ (no translation available) |cop|ⲛⲟ̣ⲙⲉNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |cop|ⲛ[.]NA of _ (no translation available) |cop|ⲙⲁⲁϫⲉ̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἅπερrelative.pl.neut.acc of ὅσπερ ("the very man who") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") αὐ̣τὰdemonstrative.pl.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κοῦφαadjective.pl.neut.acc.pos of κοῦφος ("light") ὁμολο̣γ̣ῶ̣verb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παρασχεῖν̣infinitive.aor.act of παρέχω ("hand over, provide")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
27 [ὑμῖν]personal.pl.comm.dat of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) [μη]ν̣ὶ̣noun.sg.masc.dat of μείς ("month")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") σὺνpreposition σύν ("with") θ(εῷ)noun.sg.masc.dat of θεός ("god")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ε̣ἰ̣[σ]ι̣ού[σης]participle.sg.pres.act.fem.gen of εἰσέρχομαι ("go into, enter")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πέ̣[μ]π̣τηςadjective.sg.fem.gen.pos of πέμπτος ("fifth")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἰνδικτίονοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)") ἐνpreposition ἐν ("in") κούφοιςadjective.pl.neut.dat.pos of κοῦφος ("light") νέο[ις]adjective.pl.neut.dat.pos of νέος ("young, new")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κα[λοῖς]adjective.pl.neut.dat.pos of καλός ("beautiful")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
28 [---]σ̣ομένοιςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") εὐαρέστης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὐαρέστοις: adjective.pl.masc.dat.pos of εὐάρεστος ("first quality") καὶcoordinator of καί ("and") ὁμολογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") κινδυνεῦσαιinfinitive.aor.act of κινδυνεύω ("to be in danger") εἰςpreposition εἰς ("into") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") αὐτὰdemonstrative.pl.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") [---]NA of _ (no translation available)
29 [---]οτάριαNA of _ (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ἡλιαστηρίου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡλιαστηρίῳ: noun.sg.neut.dat of ἡλιαστήριον ("drying place") περετέρῳ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct περαιτέρῳ: adjective.sg.neut.dat.comp of περαίτερος ("beyond") δ̣ύοnumeral δύο ("two")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἑκατὸνnumeral ἑκατόν ("a hundred") χωρίςpreposition χωρίς ("except, separately") τινοςindefinite.sg.comm.gen of τις ("who? which?") ὑπερθέ̣[σεως]noun.sg.fem.gen of ὑπέρθεσις ("delay")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
30 καὶcoordinator of καί ("and") ἀντιλογίαςnoun.sg.fem.gen of ἀντιλογία ("contradiction, dispute") [κα]ὶcoordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κρίσεωςnoun.sg.fem.gen of κρίσις ("judgement") καὶcoordinator of καί ("and") δίκηςnoun.sg.fem.gen of δίκη ("court case") †NA of _ (no translation available) |cop|ⲛⲉⲓⲕⲟⲩⲫⲱⲛ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|ⲛⲉⲓκοῦφον: NA of _ (no translation available) |cop|ⲟⲩⲛ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|οὖν: NA of _ (no translation available) |cop|ⲧⲓϩⲟⲙ̣ⲟ̣ⲗⲟⲅⲉⲓ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|ⲧⲓὁμολογεῖν: NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |cop|ⲧ̣ⲁ̣ⲧ̣ⲁ̣ⲁ̣ⲩ̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |cop|[ⲛⲏⲧⲛ]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
31 |cop|ⲛ̣ⲧ̣ⲓⲣ̣[ⲟ]ⲙⲡⲉ̣NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |cop|ⲉⲥⲛ[ⲏ]ⲩ̣NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σὺνpreposition σύν ("with") Θ(εῷ)Divine element: NA πέμπτηςadjective.sg.fem.gen.pos of πέμπτος ("fifth") ινδικτίονοςnoun.sg.fem.gen of ινδικτιών ("indiction (dating period)") |cop|ⲛⲕⲟⲩⲫⲱⲛ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|ⲛκοῦφον: NA of _ (no translation available) |cop|ⲛⲃⲣⲣⲉNA of _ (no translation available) |cop|ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩNA of _ (no translation available) |cop|ⲁⲩⲱNA of _ (no translation available) |cop|ⲉ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
32 |cop|ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|ⲧⲓὁμολογεῖν: NA of _ (no translation available) |cop|ⲧⲁⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|ⲧⲁκινδυνεύειν:grc: NA of _ (no translation available) |cop|ⲛⲏⲧⲛNA of _ (no translation available) |cop|ⲉⲣⲟⲟⲩNA of _ (no translation available) |cop|ⲁ̣ⲓ̣[.....]ⲉⲥNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |cop|ϩⲛNA of _ (no translation available) |cop|ⲫⲏⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲛ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|ⲡἡλαστήριον: NA of _ (no translation available) |cop|ⲭⲱⲣⲓⲥ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|χωρίς: NA of _ (no translation available) |cop|[---]NA of _ (no translation available)
33 |cop|ⲭⲱⲣⲓⲥ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|χωρίς: NA of _ (no translation available) |cop|ⲗ̣ⲁⲁⲩNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |cop|ⲛⲗⲟⲓϭⲉNA of _ (no translation available) |cop|ϩⲓNA of _ (no translation available) |cop|ⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|ἀντιλογία: NA of _ (no translation available) |cop|ϩⲓNA of _ (no translation available) |cop|ϩⲁⲡNA of _ (no translation available) |cop|ϩⲓNA of _ (no translation available) |cop|ⲇⲓⲕⲏ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|δίκη: NA of _ (no translation available) εἰconjunction εἰ ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μὴadverb of μή ("not") πληρώσωverb.1.sg.fut.ind.act of πληρόω ("complete, fulfill") ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") αὐτὰdemonstrative.pl.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κοῦφ[α]adjective.pl.neut.acc.pos of κοῦφος ("light")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
34 [---]NA of _ (no translation available) προγε̣γ̣ραμ̣μένῃparticiple.sg.pf.mid.fem.dat of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only προθεσμίᾳnoun.sg.fem.dat of προθεσμία ("fixed time (for repayment)") ἐ̣πὶpreposition ἐπί ("upon, on")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ἐν[δι]δόνα̣ι̣infinitive.pres.act of ἐνδίδωμι ("give in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑ̣μ̣ῖ̣νpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τιμῆςnoun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor") χρυσοῦnoun.sg.masc.gen of χρυσός ("gold") νομίσμα[τα]noun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
35 δ[...]ο̣νNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἰδίῳadjective.sg.masc.dat.pos of ἴδιος ("one's own") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") κινδύ̣ν̣ῳnoun.sg.masc.dat of κίνδυνος ("danger, risk")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πόρῳnoun.sg.masc.dat of πόρος ("property, means") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐμῆςadjective.sg.fem.gen.pos of ἐμός ("my, mine") π̣αντοίαςadjective.sg.fem.gen.pos of παντοῖος ("of all kinds")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑποστάσεωςnoun.sg.fem.gen of ὑπόστασις ("standing under, supporting") ἐξομνήμενος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐξομνύμενος: participle.sg.pres.mid.masc.nom of ἐξόμνυμι ("swear in excuse") θεὸνnoun.sg.masc.acc of θεός ("god") τ̣ὸ̣ν̣article.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣αντοκρ̣ά[το]ρ̣α̣noun.sg.masc.acc of παντοκράτωρ ("almighty")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
36 καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") σωτηρ̣ί̣ανnoun.sg.fem.acc of σωτηρία ("safety")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κρατούντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of κρατέω ("be master") ἐ̣φ̣’preposition ἐπί ("upon, on")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") μὴ̣adverb of μή ("not")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [π]αραβα̣ί̣νωverb.1.sg.pres.ind.act of παραβαίνω ("go by the side of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") δύναμινnoun.sg.fem.acc of δύναμις ("power") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") παρόντοςparticiple.sg.pres.act.neut.gen of πάρειμι ("be present") γραμματ̣ε̣ί̣ο̣υ̣noun.sg.neut.gen of γραμματεῖον ("tablet, contract")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
37 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") παρὸνparticiple.sg.pres.act.neut.acc of πάρειμι ("be present") γ̣ρ[αμ]μα̣τ̣ε̣ίονnoun.sg.neut.acc of γραμματείον ("tablet, contract")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [κ]ύριονadjective.sg.neut.acc.pos of κύριος ("lord, master, guardian")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") βέ̣[βαι]ονadjective.sg.neut.acc.pos of βέβαιος ("firm")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") ἐπερωτηθεὶςparticiple.sg.aor.pass.masc.nom of ἐπερωτάω ("ask, consult") ὡμολόγησαverb.1.sg.aor.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge").punctuation (not present in the original) |cop|ⲉⲓ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|εἰ: NA of _ (no translation available) |cop|ⲇⲉ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|δέ: NA of _ (no translation available) |cop|ⲛ̣ⲡ̣ⲉ̣ⲓ̣ⲡⲗⲏⲣⲟ̣ⲩ̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|ⲛⲡⲉⲓπληροῦν: NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |cop|ⲛ̣ⲙⲱ̣ⲧ̣ⲛ̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
38 |cop|ⲛⲛⲉⲓⲕⲟⲩⲫⲱⲛ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|ⲛⲛⲉⲓκοῦφον: NA of _ (no translation available) |cop|[ⲛ]ⲧ̣ⲓⲡ̣ⲣⲟⲑⲉ̣ⲥ̣[ⲙⲓⲁ]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|ⲛⲧⲓπροθεσμία: NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |cop|[ⲛⲧⲁ]ⲓ̣ϣ̣ⲏ[ⲣⲡ]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |cop|[ⲥϩ]ⲁⲓⲥNA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed |cop|ⲉⲡⲓ̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|ἐπὶ: NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |cop|ⲧ̣ⲱ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|τῷ: NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |cop|ⲁ[ⲛⲟ]ⲕNA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed |cop|ⲧⲁⲧⲓNA of _ (no translation available) |cop|ⲛⲏⲧⲛNA of _ (no translation available) |cop|ϩⲁNA of _ (no translation available) |cop|ⲧⲉⲩⲧⲓⲙⲏ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|ⲧⲉⲩτιμή: NA of _ (no translation available) |cop|ⲛ<:ⲙⲛⲧⲏ:>NA of _ (15)
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor |cop|ⲛ̣ϩ̣ⲟⲗⲟⲕⲟⲧ̣ⲧⲓⲛ̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|ⲛὁλοκόττινος: NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
39 |cop|ϣⲁⲧⲉ̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |cop|ⲟⲩⲧⲣ[ⲓⲙⲏⲥⲓⲟⲛ]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|ⲟⲩτριμήσιον: NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed |cop|[ⲛⲛ]ⲟ̣ⲩ̣ⲃNA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |cop|[ϩ]ⲓⲧⲛNA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed |cop|ⲡⲁ<:κίνδυνος[ⲕⲓⲛ]ⲇⲩⲛⲟ̣[ⲥ]:>NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |cop|ⲙ̣ⲛ̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |cop|ⲡⲡⲟⲣ[ⲟⲥ]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|ⲡπόρος: NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed |cop|ⲧ̣ⲏ̣ⲣ̣ϥ̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |cop|ⲛⲧⲁϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥ̣[ⲓ]ⲥ̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|ⲛⲧⲁὑπόστασις: NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |cop|ⲉⲓⲱⲣⲕNA of _ (no translation available) |cop|ⲙⲡ[ⲛⲟⲩⲧⲉ]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed |cop|[ⲡ]ⲡⲁ[ⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱ]ⲣ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|ⲡπαντοκράτωρ: NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
40 |cop|ⲙⲛNA of _ (no translation available) |cop|ⲡⲉⲩϫ̣[ⲁⲓ]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |cop|[ⲛ]ⲛⲉ̣ⲧ̣ⲁ̣ⲣ̣ⲭⲉⲓ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|ⲛⲛⲉⲧἄρχειν: NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |cop|ⲉϫⲱⲛNA of _ (no translation available) |cop|ϫⲛⲛ[ⲉⲓϣ]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|ϫⲉ: NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed NA of _ (no translation available) |cop|[ⲡⲁ]ⲣⲁⲃⲁ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|παραβαίνειν: NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed |cop|ⲛ[ⲧ]ϭⲟⲙNA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed |cop|ⲛⲡⲉⲓⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲓⲟⲛ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|ⲛⲡⲉⲓγραμματεῖον: NA of _ (no translation available) |cop|ⲉⲣⲉⲡ[ⲉⲓ][ⲅⲣⲁⲙ]ⲙⲁⲧⲉⲓⲟⲛ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|ⲉⲣⲉⲡⲉⲓγραμματεῖον: NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed |cop|ⲟ̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |cop|ⲛ̣ϫⲟⲉⲓⲥNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
41 |cop|ⲁⲩⲱNA of _ (no translation available) |cop|ⲉϥⲧⲁϫⲣ̣[ⲏ]ⲩ̣NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |cop|ⲁ̣ⲩ̣ⲱ̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |cop|ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲓNA of _ (no translation available) |cop|ⲁⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |cop|ⲁⲓὁμολογεῖν: NA of _ (no translation available) [†]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]κα[---]νNA of _ (no translation available) εὐαγοῦςadjective.sg.neut.gen.pos of εὐαγής ("free from pollution; bright") εὐκτηρίουadjective.sg.neut.gen.pos of εὐκτήριος ("oratory") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἁγίουadjective.sg.neut.gen.pos of ἅγιος ("holy") κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀθρηφόρου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀθλοφόρου: adjective.sg.neut.gen.pos of ἀθλοφόρος ("athlophoros (eponymous priestess)")
42 καὶcoordinator of καί ("and") στρατηλάτουnoun.sg.masc.gen of στρατηλάτης ("general") ἄββ[α]noun.sg.fem.nom of ἄββα ("abba (title expressing respect)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Θ[εοδ]ώρου τ[οῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [....]ραινον[τ]ιNA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἄββαverb.3.sg.impf.ind.act of ἀββάω (no translation available) Ἰωάννου τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") θεοφιλεστάτουadjective.sg.masc.gen.sup of θεοφιλής ("dear to the gods") πρεσβυτέρουadjective.sg.masc.gen.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
43 καὶcoordinator of καί ("and") φροντιστο̣ῦnoun.sg.masc.gen of φροντιστής ("house-steward, bailiff")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") τ[ού]τωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πραγμ̣άτωνnoun.pl.neut.gen of πρᾶγμα ("deed, business")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Α[ὐρ]ηλίου* Ἰσακίου* κραβαττοπρεκτὸς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κραβαττοπρεκτῷ: adjective.sg.masc.dat.pos of κραβαττοπρεκτός (no translation available) υἱὸς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct υἱῷ: noun.sg.masc.dat of υἱός ("son") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") μακαρίτου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μακαρίου: adjective.sg.masc.gen.pos of μακάριος ("blessed, deceased")
44 Θεοδώρου ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆ[ς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [αὐτ]ῆ̣ςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πόλ̣[εως]noun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [χα]ίραιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαίρειν: infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὁμ̣[ο]λογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἑκουσίωςadverb of ἑκούσιος ("voluntary") κα̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [αὐθαιρέτως]adverb of αὐθαίρετος ("self-chosen, voluntary")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)