TM 40130
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.erl.126
00 καθυκ[ούσ]ῃ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καθηκούσῃ: participle.sg.pres.act.fem.dat of καθήκω ("fit; payments due (partic.)")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed αὐλ̣[ῇ]noun.sg.fem.dat of αὐλή ("courtyard")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [...]NA of _ (no translation available) μὴadverb of μή ("not") θέλητεverb.2.pl.pres.subj.act of ἐθέλω ("want, to be willing") α[---]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) πράξετεverb.2.pl.fut.ind.act of πράσσω ("accomplish, practise, exact payment") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") [---]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") ἐρῖ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐρεῖ: verb.3.sg.fut.ind.act of λέγω ("say") οἱμῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑμῖν: personal.pl.comm.dat of σύ ("you") κ[---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)