TM 40933
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mich.mchl.23_1
1 Νῖλοςnom, person's name, reference to Neilos (TM Per 288151) Νεμεσίωνιdat, person's name, reference to Nemesion (TM Per 288152)2 τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελφῶιnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") χ[α]ίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
3 ἐχάρηνverb.1.sg.aor.ind.pass of χαίρω ("rejoice, greet") λίανadverb of λίαν ("very") ἀκούσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἀκούω ("hear") ὅ̣[τι]conjunction ὅτι ("that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 ἐλύθηςverb.2.sg.aor.ind.pass of λύω ("loosen").punctuation (not present in the original) γίνωσκεverb.2.sg.pres.imp.act of γιγνώσκω ("(come to) know") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") γυ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct γυναῖκα: noun.sg.fem.acc of γυνή (""woman"")
5 ναῖκαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γυναῖκα: noun.sg.fem.acc of γυνή (""woman"") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") Καλλωνίουgen, person's name, reference to Kallonios (TM Per 288153)
6 ἐληλυθένε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐληλυθέναι: infinitive.pf.act of ἔρχομαι ("come") εἰςpreposition εἰς ("into") Καρανίδαν*reference to Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim))
7 καὶcoordinator of καί ("and") ἐρώτημε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἠρώτημαι: verb.1.sg.pf.ind.mid of ἐρωτάω ("ask, beg") [ὑ]π̣ὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only φίλωνadjective.pl.masc.gen.pos of φίλος ("beloved, friend").punctuation (not present in the original) διὸadverb of διό ("therefore")
8 γράφωverb.1.sg.pres.ind.act of γράφω ("write") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἵναconjunction ἵνα ("so that") διὰpreposition διά ("through, because of") χερὸς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χειρὸς: noun.sg.fem.gen of χείρ ("hand") αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
9 σχῇςverb.2.sg.aor.subj.act of ἔχω ("to have").punctuation (not present in the original) ἀδιάσ̣ιστον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀδιάσειστον: adjective.sg.neut.nom.pos of ἀδιάσειστος ("not shaken about")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ποι̣ήσις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσεις: verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
10 μὴadverb of μή ("not") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ἄλλωςadverb of ἄλλος ("other") ποιήσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ποιέω ("make, do").punctuation (not present in the original)
11 ἔρρω(σο)verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
12 ιβnumeral ιβ (12) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") Σεβαστῶι εnumeral ε (5)
p.mich.mchl.23_2
13 ἀπόδ(ος)verb.2.sg.aor.imp.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Νεμεσίωνιdat, person's name, reference to Nemesion (TM Per 288152)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)