TM 41535
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.koeln.8.342r
1 Σοκμῆνιςnom, person's name, reference to Sokmenis (TM Per 382298) Διονυ-nom, reference to Dionysodoros (TM Per 305202)2 σόδωροςnom, reference to Dionysodoros (TM Per 305202) Ἰναρῶιdat, person's name, reference to Inaroys (TM Per 382300)
3 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ὅ̣τ̣ανconjunction ὅταν ("whenever")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λ̣ά̣-verb.2.sg.aor.subj.act of λαμβάνω (""take"")
4 βηιςverb.2.sg.aor.subj.act of λαμβάνω (""take"") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐπιστολήνnoun.sg.fem.acc of ἐπιστολή ("letter"),punctuation (not present in the original)
5 ἄνοιξο̣νverb.2.sg.aor.imp.act of ἀνοίγνυμι ("open")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") δευ-adjective.sg.fem.acc.pos of δεύτερος (""second"")
6 τέρανadjective.sg.fem.acc.pos of δεύτερος (""second"") θύρανnoun.sg.fem.acc of θύρα ("door") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
7 ὀρινῆς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀρεινῆς: adjective.sg.fem.gen.pos of ὀρεινός ("belonging to the desert edge") διώρυγοςnoun.sg.fem.gen of διῶρυξ ("canal").punctuation (not present in the original)
8 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιεnumeral ιε (15)
9 Μεσορὴ ιηnumeral ιη (18)
10 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
p.koeln.8.342v
11 Ἰναροῦςnom, person's name, reference to Inaroys (TM Per 382300) Διονυσο-dat, reference to Dionysodoros (TM Per 305202)12 δώρωιdat, reference to Dionysodoros (TM Per 305202) Σοκμῆ̣νιdat, person's name, reference to Sokmenis (TM Per 382298)
13 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful")
14 ποιήσετεverb.2.pl.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") γρά-participle.pl.aor.act.masc.nom of γράφω (""write"")
15 ψαντεςparticiple.pl.aor.act.masc.nom of γράφω (""write"") Θευδώ-dat, reference to Theudothos (TM Per 382301)
16 θωιdat, reference to Theudothos (TM Per 382301) γράψαιinfinitive.aor.act of γράφω ("write") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
17 ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") ἐπακού-infinitive.pres.act of ἐπακούω (""hear"")
18 εινinfinitive.pres.act of ἐπακούω (""hear"").punctuation (not present in the original) οὐadverb of οὐ ("not") δύνομαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δύναμαι: verb.1.sg.pres.ind.mid of δύναμαι ("to be able, can")
19 γὰρparticle γάρ ("for") οὐθὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") ἄνευpreposition ἄνευ ("without")
20 αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀνῦξαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀνοῖξαι: infinitive.aor.act of ἀνοίγνυμι ("open").punctuation (not present in the original)
21 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
22 Ἰναρῶιdat, person's name, reference to Inaroys (TM Per 382300)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)