TM 4170
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.16.12784
1 [---]NA of _ (no translation available) [.....]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)2 [---]NA of _ (no translation available) [........]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
3 [---][.][---]NA of _ (no translation available)
4 [---]NA of _ (no translation available) [................]NA of _ (no translation available) Πετοσείριdat, person's name, reference to Petosiris (TM Per 288742) [---]NA of _ (no translation available)
5 [---]α̣ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐὰμ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐὰν: conjunction ἐάν ("if") μήadverb of μή ("not") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") βασιλικὸνadjective.sg.neut.acc.pos of βασιλικός ("royal") κώλυμ[α]noun.sg.neut.acc of κώλυμα ("hindrance")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
6 [---]NA of _ (no translation available) [ο]ὗrelative.sg.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") ἐπιφέρηταιverb.3.sg.pres.subj.mid of ἐπιφέρω ("bring").punctuation (not present in the original) μάρτυρες̣noun.pl.masc.nom of μάρτυς ("witness")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
7 [---]NA of _ (no translation available) ἰδιῶταιnoun.pl.masc.nom of ἰδιώτης ("private person") Καλλίδρομοςnom, person's name, reference to Kallidromos (TM Per 35650) Κα[---]NA of _ (no translation available)
8 [---]NA of _ (no translation available) [..................]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)