TM 41945
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.mich.1.186
1 παρήνεν(κον)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παρήνεγκον: verb.1.sg.aor.ind.act of παραφέρω ("bring to")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 Σαραπάμμωνnom, person's name, reference to Sarapammon (TM Per 382502) καὶcoordinator of καί ("and")
3 Ἰσίδωροςnom, person's name, reference to Isidoros (TM Per 382503) ἀπερ(γαζόμενοι)participle.pl.pres.mid.masc.nom of ἀπεργάζομαι ("finish off")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δι(ὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πεηοῦinv, person's name, reference to Peeous (TM Per 289039)
4 καὶcoordinator of καί ("and") Ἰσιδώρουgen, person's name, reference to Isidoros (TM Per 382505) καὶcoordinator of καί ("and") Πρίσκουgen, person's name, reference to Priscus (TM Per 382506)
5 καὶcoordinator of καί ("and") Ἥρωνοςgen, person's name, reference to Heron (TM Per 382507) καὶcoordinator of καί ("and") Ὡρίωνοςgen, person's name, reference to Horion (TM Per 382508)
6 ὑπ(ὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κώμ(ης)noun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὁριοδικτίας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὁριοδεικτίας: noun.sg.fem.gen of ὁριοδεικτία ("district") Κα-reference to Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim))
7 ρανίδοςreference to Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim)) ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") Μεμφιτῶνreference to ἡ Μεμφιτῶν πόλις (TM Geo 1344: L01 - Memphis)
8 πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") ὑπ(ὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιηnumeral ιη (18) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιζnumeral ιζ (17) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀχ[ύ]ρουnoun.sg.masc.gen of ἄχυρος ("straw, chaff")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
9 λί(τρας)noun.pl.fem.acc of λίτρα ("measure, 1 liter (often for meat)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ψνnumeral ψν (750).punctuation (not present in the original) Ποσιδώνιοςnom, person's name, reference to Poseidonios (TM Per 382509) Πτ̣ολ(εμαίου)gen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 382510) σεση(μείωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
10 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιθnumeral ιθ (19) |s-etous|NA of _ (no translation available) ιηnumeral ιη (18) |s-etous|NA of _ (no translation available) ιαnumeral ια (11) |s-etous|NA of _ (no translation available) Παχὼν ιϛnumeral ιϛ (16).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)