TM 42310
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.mich.1.529
1 ἐνpreposition ἐν ("in") θη(σαυρῷ)noun.sg.masc.dat of θησαυρός ("treasury")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Καρανίδοςreference to Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim))
2 πολιτῶνnoun.pl.masc.gen of πολίτης ("citizen") δι(ὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ὡρίωνοςgen, person's name, reference to Horion (TM Per 289944) καὶcoordinator of καί ("and")
3 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυνονοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κοινωνοῦ: noun.sg.masc.gen of κοινωνός ("companion, colleague") σιτολόγουnoun.sg.masc.gen of σιτόλογος ("sitologos, granary official")
4 γενήμα(τος)noun.sg.neut.gen of γένημα ("produce")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κα̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ϛ̣numeral ϛ (6)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") δnumeral δ (4) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 ὀνόματοςnoun.sg.neut.gen of ὄνομα ("name") Σευήρουgen, person's name, reference to Severus (TM Per 289945) Τιβερίνουgen, father's name, reference to Tiberinus (TM Per 327332)
6 διὰpreposition διά ("through, because of") κτηνο͂ν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κτηνῶν: noun.pl.neut.gen of κτῆνος ("cattle, donkey") Ἀ̣λέκαreference to Ἀλεκα (TM Geo 36847: 00a - Aleka) ὄνοι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὄνους: noun.pl.masc.acc of ὄνος ("ass, ass's load")
7 ἕνδεκαnumeral ἕνδεκα ("eleven"),punctuation (not present in the original) γ(ίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11).punctuation (not present in the original)
8 ____NA of _ (no translation available) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) |s-etous|NA of _ (no translation available) Χοίακ κγnumeral κγ (23).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)