TM 4323
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.hamb.2.169_1
1 Μηνόδωροςnom, person's name, reference to Menodoros (TM Per 291479) Νικάνοριdat, person's name, reference to Nikanor (TM Per 291480) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ποιήσει[ς]verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed γ̣ράψαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of γράφω ("write")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ⟦ε̣π̣ι̣σ̣τ̣ο̣λ̣η̣ν̣⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 ἐντολ[ὴ]νnoun.sg.fem.acc of ἐντολή ("injunction, ordinance")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τόπονnoun.sg.masc.acc of τόπος ("place") {τραπον}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor τραπεζίταιςnoun.pl.masc.dat of τραπεζίτης ("banker") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἡμέτερονadjective.sg.neut.acc.pos of ἡμέτερος ("our") ὄνομα̣noun.sg.neut.acc of ὄνομα ("name")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 διδ[ό]ναιinfinitive.pres.act of δίδωμι ("give")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἄνδραnoun.sg.masc.acc of ἀνήρ ("man") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") πεπτωκότωνparticiple.pl.pf.act.masc.gen of πίπτω ("fall ") εἰςpreposition εἰς ("into") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") παραγεγραμμέναparticiple.pl.pf.mid.neut.acc of παραγράφω ("enter in the books") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
4 ὀφειλήματαnoun.pl.neut.acc of ὀφείλημα ("debt"),punctuation (not present in the original) ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") ἔχωμενverb.1.pl.pres.subj.act of ἔχω ("to have") χρᾶσθαιinfinitive.pres.mid of χράω ("to need, to use (mostly medial)") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") διαλογισμούςnoun.pl.masc.acc of διαλογισμός ("balancing of accounts").punctuation (not present in the original) ἕωςpreposition ἕως ("until") μὲνparticle μέν ("indeed") γὰρparticle γάρ ("for") τ[ο]ῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed νῦνadverb of νῦν ("now")
5 οὐχadverb of οὐ ("not") ὑπακούουσινverb.3.pl.pres.ind.act of ὑπακούω ("hearken") οὐδὲadverb of οὐδέ ("but not") ὑμεῖςpersonal.pl.comm.nom of σύ ("you") αὐ̣τ[ο]ὶdemonstrative.pl.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπιδίδοτεverb.2.pl.pres.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver") πλεονάκι̣ςadverb of πλεονάκις ("frequently, often")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἤδηadverb of ἤδη ("already, immediately") γεγραφότωνparticiple.pl.pf.act.masc.gen of γράφω ("write")
6 ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) ἀξιοῦμενverb.1.pl.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ἔτιadverb of ἔτι ("yet") καὶcoordinator of καί ("and") νῦνadverb of νῦν ("now") ἤδηadverb of ἤδη ("already, immediately") γράψαιinfinitive.aor.act of γράφω ("write") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐντολήνnoun.sg.fem.acc of ἐντολή ("injunction, ordinance").punctuation (not present in the original) οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") γὰρparticle γάρ ("for")
7 ἱππεῖςnoun.pl.masc.nom of ἱππεύς ("horseman, cavalryman") πλέοναadjective.pl.neut.acc.comp of πολύς ("many") πράγματαnoun.pl.neut.acc of πρᾶγμα ("deed, business") παρέχουσινverb.3.pl.pres.ind.act of παρέχω ("hand over, provide") καὶcoordinator of καί ("and") καθεστήκασινverb.3.pl.pf.ind.act of καθίστημι ("set down, bring before, appoint") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") Ἀμμών[ι]ο̣νacc, person's name, reference to Ammonios (TM Per 291481)
8 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") οἰκονόμονnoun.sg.masc.acc of οἰκονόμος ("steward of an estate; financial official") ·punctuation (not present in the original) ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") δὲcoordinator of δέ ("but") οὐadverb of οὐ ("not") π̣ροσῆκόνparticiple.sg.pres.act.neut.nom of προσήκω ("to fit")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") προσδέ[χ]εσ̣[θ]αιinfinitive.pres.mid of προσδέχομαι ("receive favourably, accept")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πτ̣ώματαnoun.pl.neut.acc of πτῶμα ("fall")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) ἐὰμ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐὰν: conjunction ἐάν ("if") μὴadverb of μή ("not")
9 παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") λάβωμενverb.1.pl.aor.subj.act of λαμβάνω ("take") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") λόγο[ν]noun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τ̣ῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πεπτωκότωνparticiple.pl.pf.act.masc.gen of πίπτω ("fall ") ἢ̣coordinator of ἤ ("or")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣αρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κα̣τ̣ὰ̣preposition κατά ("downwards, against")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ό̣π̣[ον]noun.sg.masc.acc of τόπος ("place")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 τρα̣π̣ε̣ζιτῶνnoun.pl.masc.gen of τραπεζίτης ("banker")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ἔ̣ρ̣ρ̣ω̣σ̣ο̣verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) Χο̣ιὰχ ι̣θ̣numeral ιθ (19)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
p.hamb.2.169_2
1 [Χο]ι̣ὰ̣κ̣ κnumeral κ ("with snaky locks") Νικάνοριdat, person's name, reference to Nikanor (TM Per 291480).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)