TM 44149
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.ryl.4.579
1 Σα̣ραπίωνιdat, person's name, reference to Sarapion (TM Per 16174) συγγε̣νεῖnoun.sg.masc.dat of συγγενής ("cousin, family member (also title)")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") στρατηγῶιnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")
2 παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἠκλείδ̣[ου]gen, person's name, reference to Herakleides (TM Per 348601) [το]ῦ̣article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Νικίουgen, father's name, reference to Nikias (TM Per 348602) τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") ἐκpreposition ἐκ ("from out of")
3 κ̣ώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ψ[ώβθε]ω̣ςreference to Ψωβθις (TM Geo 2887: U19 - Psobthis [Mese]) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") μέσηςadjective.sg.fem.gen.pos of μέσος ("middle") το-noun.sg.fem.gen of τοπαρχία (""toparchy, district"")
4 [π]α̣ρχίαςnoun.sg.fem.gen of τοπαρχία (""toparchy, district"").punctuation (not present in the original) ὑπ̣[αρχ]όντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐμοίpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τεcoordinator of τε ("both ... and") καὶcoordinator of καί ("and")
5 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελφοῖςnoun.pl.masc.dat of ἀδελφός ("brother") [πα]τρικῶνadjective.pl.masc.gen.pos of πατρικός ("inerited from one's father")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τόπωνnoun.pl.masc.gen of τόπος ("place")
6 ἐνpreposition ἐν ("in") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") προκειμ̣έ̣νηιparticiple.sg.pres.mid.fem.dat of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κώμηιnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village") καὶcoordinator of καί ("and")
7 τούτωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that") διει̣ρ̣η̣μένων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διῃρημένων: participle.pl.pf.mid.neut.gen of διαιρέω ("divide")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἑαυ-personal.pl.masc.acc of ἑαυτοῦ (""of himself"")
8 τοὺςpersonal.pl.masc.acc of ἑαυτοῦ (""of himself"") ἐνpreposition ἐν ("in") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἔμπροσθενpreposition ἔμπροσθεν ("before") χρόνοιςnoun.pl.masc.dat of χρόνος ("time")
9 καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") τεθείμεθαverb.1.pl.pf.ind.mid of τίθημι ("set, put") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἀλλή-personal.pl.masc.acc of ἀλλήλων (""of one another"")
10 λουςpersonal.pl.masc.acc of ἀλλήλων (""of one another"") διαίρεσινnoun.sg.fem.acc of διαίρεσις ("division") ἀποδιεσταλμένουparticiple.sg.pf.mid.masc.gen of ἀποδιαστέλλω ("divide")
11 ἑκάστωιindefinite.sg.masc.dat of ἕκαστος ("each, every") τον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τοῦ: article.sg.masc.gen of ὁ ("the") αἱρουντα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αἱροῦντος: participle.sg.pres.act.masc.gen of αἱρέω ("take with the hand, lift up") πηχισμον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πηχισμοῦ: noun.sg.masc.gen of πηχισμός ("measuring by the cubit (tax)"),punctuation (not present in the original)
12 νυνὶadverb of νυνί ("now") δὲcoordinator of δέ ("but") βουλόμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of βούλομαι ("want") ἐνpreposition ἐν ("in") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") ἐπιβεβλη-participle.pl.pf.act.neut.dat of ἐπιβάλλω (""belong to"")
13 κόσιparticiple.pl.pf.act.neut.dat of ἐπιβάλλω (""belong to"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") μέρεσιnoun.pl.neut.dat of μέρος ("part, share") τεῖχοςnoun.sg.neut.acc of τεῖχος ("wall") καθελεῖνinfinitive.aor.act of καθαιρέω ("take down") καὶcoordinator of καί ("and")
14 ἀνοικοδομῆσαιinfinitive.aor.act of ἀνοικοδομέω ("build up"),punctuation (not present in the original) ὑποπτευόμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of ὑποπτεύω ("to be suspicious")
15 δὲcoordinator of δέ ("but") μήadverb of μή ("not") ποτεadverb of ποτέ ("when?") παραστησαντος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παραστήσας: participle.sg.aor.act.masc.nom of παρίστημι ("cause to stand") μου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐγὼ: personal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me")
16 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") πρᾶγμαnoun.sg.neut.acc of πρᾶγμα ("deed, business") διακωλυθῶverb.1.sg.aor.subj.pass of διακωλύω ("hinder, prevent"),punctuation (not present in the original)
17 ἀξιῶι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀξιῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") φαίνηταιverb.3.sg.pres.subj.mid of φαίνω ("seem (good)") συντάξαιinfinitive.aor.act of συντάσσω ("order")
18 γράψαιinfinitive.aor.act of γράφω ("write") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") [κώμ]η̣[ς]noun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἐπιστάτηι]noun.sg.masc.dat of ἐπιστάτης ("overseer, superintendent (official)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
19 μ̣η̣[..][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
20 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)