TM 44713
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.erasm.1.18
1 Ἐπώνυμοςnom, person's name, reference to Eponymos (TM Per 291817) τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") μ̣[ητ]ρὶnoun.sg.fem.dat of μήτηρ ("mother")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") καὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐρρῶσθαιinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") ·punctuation (not present in the original)
2 καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ποιήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") ἐρωτήσασα ⟦ερωτ[.]σασα⟧participle.sg.aor.act.fem.nom of ἐρωτάω ("ask, beg")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe Θερμοῦθινacc, person's name, reference to Thermouthis (TM Per 291818)
3 εἰconjunction εἰ ("if") ἠν\ηνο/εγκεχεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐνήνοχεν: verb.3.sg.pf.ind.act of φέρω ("carry, bear")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line αὐτ̣η̣ι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αὐτὴ: demonstrative.sg.fem.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ὑ̣π̣[ὲρ]preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 ἄρτωνnoun.pl.masc.gen of ἄρτος ("bread") καθαρῶνadjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean") χ̣α(λκοῦ)adjective.sg.neut.gen.pos of χάλκεος ("of copper or bronze")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [(δραχμὰς)]noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φ̣π̣εnumeral φπε (585)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἢcoordinator of ἤ ("or") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") εὗρο̣ν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ηὗρεν: verb.3.sg.aor.ind.act of εὑρίσκω ("find")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἡμέραιnoun.sg.fem.dat of ἡμέρα ("day") [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)