TM 5145
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.hels.1.10
1 Διονυσίωιdat, person's name, reference to Dionysios (TM Per 293230) οἰκονόμω̣[ι]noun.sg.masc.dat of οἰκόνομος ("steward of an estate; financial official")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Εὐβίουgen, person's name, reference to Eubios (TM Per 293231) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
3 Κτησίππουgen, father's name, reference to Ktesippos (TM Per 328865)
4 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἀρχιφυλακίτουnoun.sg.masc.gen of ἀρχιφυλακίτης ("chief of police").punctuation (not present in the original)
5 ἀπογράφομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἀπογράφω ("copy, register")
6 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ὑπάρχοντάparticiple.sg.pres.act.masc.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
7 περιστερεῶναnoun.sg.masc.acc of περιστερεών ("pigeonhouse")
8 ἔρημονadjective.sg.masc.acc.pos of ἐρῆμος ("empty, desert") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ὄνταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of εἰμί ("to be")
9 περὶpreposition περί ("about") κώμηνnoun.sg.fem.acc of κώμη ("village")
10 Καλαγηι*reference to Καλατηι (TM Geo 4715: U20 - Kalate).punctuation (not present in the original) ἀξιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask")
11 κατατάξαιinfinitive.aor.act of κατατάσσω ("draw up in order") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
12 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀπογραφὴνnoun.sg.fem.acc of ἀπογραφή ("(tax) register; declaration")
13 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοὶpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐνpreposition ἐν ("in") χρη-noun.sg.masc.dat of χρηματισμός (""decision; title deed"")
14 ματ̣ι̣σμῶιnoun.sg.masc.dat of χρηματισμός (""decision; title deed"")
15 ἵναconjunction ἵνα ("so that") μ̣ὴ̣adverb of μή ("not")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ὑστέρουadjective.sg.masc.gen.pos of ὕστερος ("latter")
16 συκοφαντῶμαιverb.1.sg.pres.subj.mid of συκοφαντέω ("prosecute vexatiously, blackmail").punctuation (not present in the original)
17 εὐτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous")
18 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιθ̣numeral ιθ (19)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Θῶυθ̣ ι̣θ̣numeral ιθ (19)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)