TM 5161
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.hels.1.26_2
1 ἐλ(ήφθη)verb.3.sg.aor.ind.pass of λαμβάνω ("take")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιθ̣numeral ιθ (19)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Μ̣ε̣σ̣[ο]ρ̣[ὴ] ι̣γ̣numeral ιγ (13)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 [ἔτο]υςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ιθnumeral ιθ (19) παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἡρώιδουgen, person's name, reference to Herodes (TM Per 293264) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
3 [.]NA of _ (no translation available) ο̣ἰ̣κ̣ονο(μοῦντος)participle.sg.pres.act.masc.gen of οἰκονομέω ("manage as a bailiff")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Κωίτηνreference to ὁ Κωίτης (TM Geo 2721: U20 - Koites) καὶcoordinator of καί ("and")
4 τ̣ὴ̣νarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Τεχθὼreference to ἡ Τεχθω νῆσος (TM Geo 12380: U20 - Peri Techtho) Νῆσονreference to ἡ Τεχθω νῆσος (TM Geo 12380: U20 - Peri Techtho) καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") Πέραreference to τὸ Πέρα (TM Geo 6491: U20 - Peran)
5 [.]NA of _ (no translation available) λο(γευτῶν)noun.pl.masc.gen of λογευτής ("tax-collector")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ὀφειλημάτωνnoun.pl.neut.gen of ὀφείλημα ("debt") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ιηnumeral ιη (18) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original)
6 Κωίτουreference to Κωίτης (TM Geo 2721: U20 - Koites) ·punctuation (not present in the original) τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") ἐπιδεδειγμένωνparticiple.pl.pf.mid.fem.gen of ἐπιδείκνυμι ("exhibit, show")
7 [κα]τ̣α̣βολῶνnoun.pl.fem.gen of καταβολή ("installment")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only διὰpreposition διά ("through, because of") Δυδύμουgen, person's name, reference to Didymos (TM Per 293265) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
8 πρότερονadverb of πρότερος ("before, earlier") τραπεζίτουnoun.sg.masc.gen of τραπεζίτης ("banker") ·punctuation (not present in the original)
9 ζυ(τηρᾶς)noun.sg.fem.gen of ζυτηρά ("tax on brewing")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θμοινεθύμεω̣ς̣reference to Θμοινεθυμις (TM Geo 2402: U20 - Thmoinethymis) ο̣ὗrelative.sg.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χρό(νος)noun.sg.masc.nom of χρόνος ("time")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιη̣numeral ιη (18)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Μεσορὴ κδnumeral κδ (24) Βnumeral Β (2000)
10 ο̣ἴ̣(νου)noun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣έ̣λ̣ο̣ς̣noun.sg.neut.acc of τέλος ("end; tax; payment")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιηnumeral ιη (18) Μεσορὴ κδnumeral κδ (24) Α̣φ̣numeral Αφ (1500)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Κω(ίτου)reference to Κωίτης (TM Geo 2721: U20 - Koites) Γφnumeral Γφ (3500)
12 [Τ]ε̣χθὼreference to Τεχθω νῆσος (TM Geo 12380: U20 - Peri Techtho) Ν̣ή̣σ̣ο̣υ̣reference to Τεχθω νῆσος (TM Geo 12380: U20 - Peri Techtho) διὰpreposition διά ("through, because of") Διονυ̣σ̣ί̣ο̣υ̣gen, person's name, reference to Dionysios (TM Per 293274) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") λο(γευτοῦ)noun.sg.masc.gen of λογευτής ("tax-collector")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
13 Ἐλβώνθεωςreference to Ἐλβωνθις (TM Geo 4430: U20 - Thelbonthis) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιηnumeral ιη (18) Μεσορὴ ιγnumeral ιγ (13) Βσnumeral Βς (2200)
14 Θμοιναχῆιreference to Θμοιναχηι (TM Geo 4505: U20 - Thmoinache) ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιηnumeral ιη (18) Μεσορὴ ιγnumeral ιγ (13) Βτnumeral Βτ (2300) (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Δφnumeral Δφ (4500)
15 Πέραreference to Πέρα (TM Geo 6491: U20 - Peran) ·punctuation (not present in the original) Τεβέτνοιreference to Τεβετνοι (TM Geo 3055: U20 - Tebetny) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιηnumeral ιη (18) ἐπαγομένωνparticiple.pl.pres.mid.neut.gen of ἐπάγω ("bring on, add") βnumeral β (2) φnumeral φ (500)
16 (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") το(παρχιῶν)noun.pl.fem.gen of τοπαρχία ("toparchy, district")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζυ(τηρᾶς)noun.sg.fem.gen of ζυτηρά ("tax on brewing")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τάλαντον)noun.sg.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") Βφnumeral Βφ (2500) α(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πδnumeral πδ (84) (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τάλαντον)noun.sg.neut.nom of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") Βφπδnumeral Βφπδ (2584)
17 κ̣α̣ὶcoordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τιμῆςnoun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor") κριθῆςnoun.sg.fem.gen of κριθή ("barley") Θμοιναχῆιreference to Θμοιναχηι (TM Geo 4505: U20 - Thmoinache)
18 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιηnumeral ιη (18) Μεσορὴ ιθnumeral ιθ (19) ωnumeral ͵ω ("the end, the last") (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τάλαντον)noun.sg.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") Γτπδnumeral Γτπδ (3384)
19 νι(τρικῆς)noun.sg.fem.gen of νιτρική ("tax on natron use")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ψύχεωςreference to Ψυχις (TM Geo 3052: U20 - Psychis (Absug)) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιηnumeral ιη (18) Μεσορὴ γnumeral γ ("three, third, thrice") τnumeral τ ("to be in motion together with")
20 [Π]έραreference to Πέρα (TM Geo 6491: U20 - Peran) Θμοιναυσίρεωςreference to Θμοιναυσιρις (TM Geo 3723: U20 - Thmoinausiris) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιηnumeral ιη (18) Μεσορὴ ιηnumeral ιη (18) Α̣ϡηnumeral Α?η (1908)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
21 Τεχθὼreference to Τεχθω νῆσος (TM Geo 12380: U20 - Peri Techtho) Νή(σου)reference to Τεχθω νῆσος (TM Geo 12380: U20 - Peri Techtho) Ἐλβώνθεωςreference to Ἐλβωνθις (TM Geo 4430: U20 - Thelbonthis) ὁμο̣ί̣ω̣ς̣adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιηnumeral ιη (18) Μεσορὴ ιεnumeral ιε (15) φnumeral φ (500)
22 (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νι(τρικῆς)noun.sg.fem.gen of νιτρική ("tax on natron use")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σο[η]numeral σοη (278)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
23 [ἐ]λ̣(αίου?)noun.sg.neut.gen of ἔλαιον ("olive-oil, oil")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣έ(λος)noun.sg.neut.acc of τέλος ("end; tax; payment")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Κωί̣τ̣[ου]reference to Κωίτης (TM Geo 2721: U20 - Koites) [....]ν̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πό(λεως)noun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
24 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.hels.1.26_3
βα(σιλικ…)NA of _ (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ν̣ι̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Κωίτουreference to Κωίτης (TM Geo 2721: U20 - Koites) Τοεμήσεωςreference to Τοεμησις (TM Geo 3063: U20 - Toemesis) Λυσία[ς?][..]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
25 Περόηςreference to Περοη (TM Geo 1698: U20 - Peroe) Πρώταρχοςnom, person's name, reference to Protarchos (TM Per 293276) [..]NA of _ (no translation available)
26 Πέραreference to Πέρα (TM Geo 6491: U20 - Peran) Τεβέτνο̣ι̣reference to Τεβετνοι (TM Geo 3055: U20 - Tebetny) Φιλώταςnom, person's name, reference to Philotas (TM Per 293277) Ασnumeral Ας (1200)
27 Θμοῖφθαreference to Θμοιφθα (TM Geo 4514: U20 - Thmoiphtha) Αὐτομέδωνnom, person's name, reference to Automedon (TM Per 293278) Βχnumeral Βχ (2600)
28 Πεενσαμοὶreference to Πεενσαμοι (TM Geo 1646: U20 - Peensamoi (El-Bahsamun)) Πολέμωνnom, person's name, reference to Polemon (TM Per 293279) Ασnumeral Ας (1200)
29 Θμοιναυσίρεωςreference to Θμοιναυσιρις (TM Geo 3723: U20 - Thmoinausiris) Μένανδροςnom, person's name, reference to Menandros (TM Per 293280) Α[σ]numeral Ας (1200)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
30 (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") συν(τάξει)noun.sg.fem.dat of σύνταξις ("subvention, salary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τάλαντον)noun.sg.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") σnumeral ς (200) (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τάλαντ…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [..]NA of _ (no translation available)
31 καὶcoordinator of καί ("and") ἐνpreposition ἐν ("in") Ἀσφεῖdat, person's name, reference to Haspheus (TM Per 293281) ποταμοφυ(λακίδος)noun.sg.fem.gen of ποταμοφυλακίς ("river guard ship")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζυ(τηρᾶς)noun.sg.fem.gen of ζυτηρά ("tax on brewing")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀνκυ(ρῶν)reference to Ἀνκυρῶν πόλις (TM Geo 182: U20 - Ankyropolis (El-Hiba)) πό(λεως)noun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [..]NA of _ (no translation available)
32 νιτρικῆςnoun.sg.fem.gen of νιτρική ("tax on natron use") ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") [....][---]NA of _ (no translation available)
33 καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") ἀναγραφόμενα̣participle.pl.pres.mid.neut.nom of ἀναγράφω ("register")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐνpreposition ἐν ("in") Παταμ[---]NA of _ (no translation available)
34 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἀφρα[..]ουNA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") νη̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
35 ἐνpreposition ἐν ("in") Ἡ̣ρ̣(ακλέους)reference to Ἡρακλέους πόλις (TM Geo 801: U20 - Herakleopolis (Ihnasya el-Medina)) πό(λει)noun.sg.fem.dat of πόλις ("city")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τέ(λος)noun.sg.neut.acc of τέλος ("end; tax; payment")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξε(νικοῦ)adjective.sg.neut.gen.pos of ξενικός ("of or for a stranger")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐλ(αίου)noun.sg.neut.gen of ἔλαιον ("olive-oil, oil")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κ[.]NA of _ (no translation available) ληNA of _ (382)
36 καὶcoordinator of καί ("and") ἐνpreposition ἐν ("in") Ἀρείωι̣dat, person's name, reference to Areios (TM Per 293267) ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") [...]τ̣ε̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
37 [..]NA of _ (no translation available) Τεχθὼreference to Τεχθω νῆσος (TM Geo 12380: U20 - Peri Techtho) Νή̣[σου]reference to Τεχθω νῆσος (TM Geo 12380: U20 - Peri Techtho) [....][---]NA of _ (no translation available)
38 ἰχθυηρᾶςnoun.sg.fem.gen of ἰχθυηρά (no translation available) ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") [....]NA of _ (no translation available) δNA of _ (43)
39 καὶcoordinator of καί ("and") ἐνpreposition ἐν ("in") Θιβάτηι [.][---]NA of _ (no translation available)
40 Κυδίουgen, person's name, reference to Kydias (TM Per 9925) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") στρα̣τ̣η̣[γοῦ]noun.sg.masc.gen of στρατηγός ("strategos, nome governor")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
41 Περόηιreference to Περοη (TM Geo 1698: U20 - Peroe) πρὸςpreposition πρός ("to, about") τ̣ῆ̣ι̣article.sg.fem.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
42 καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") ἀναγραφέν̣τ̣[α]participle.pl.aor.pass.neut.nom of ἀναγράφω ("register")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
43 τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐξειληφότιparticiple.sg.pf.act.masc.dat of ἐκλαμβάνω ("undertake") τ[ὴν]article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
44 πορθμίδαnoun.sg.fem.acc of πορθμίς ("ferry") [...][---]NA of _ (no translation available)
45 διὰpreposition διά ("through, because of") Δυ̣δ̣[ύμου]gen, person's name, reference to Didymos (TM Per 293269) [---]NA of _ (no translation available)
46 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.hels.1.26_5
1 [---]NA of _ (no translation available) ψnumeral ͵ψ (700)2 [---]NA of _ (no translation available) χnumeral χ (600)
3 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.hels.1.26_6
παντοπωλῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of παντοπωλέω ("huckster") Φεβίχεωςreference to Φεβιχις (TM Geo 1755: U20 - Phebichis)4 Πενῦριςnom, person's name, reference to Senhyris (TM Per 293270) τξnumeral τξ (360)
5 Τ̣εῶςnom, person's name, reference to Teos (TM Per 293271) χnumeral χ (600)
6 [---][..]NA of _ (no translation available) τξnumeral τξ (360)
7 [.]NA of _ (no translation available) (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ατκnumeral Ατκ (1320)
8 [..]NA of _ (no translation available) Θ̣ο̣ε̣μ̣ήσεωςreference to Θοεμησις (TM Geo 3063: U20 - Toemesis) χnumeral χ (600)
9 [Θμοι]ν̣ε̣θ̣ύ̣μεωςreference to Θμοινεθυμις (TM Geo 2402: U20 - Thmoinethymis) [.]NA of _ (no translation available)
10 [....]στριοςNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") τ[.]NA of _ (no translation available)
11 Εφnumeral Εφ (5500) (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") Εnumeral Ε (5000)
12 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιθnumeral ιθ (19) Μεσ̣ο̣ρ̣ὴ̣ ε̣numeral ε (5)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 ἐνpreposition ἐν ("in") Τεχθὼreference to Τεχθω νῆσος (TM Geo 12380: U20 - Peri Techtho) Μ̣αίντα̣ς
14 τε[..]υNA of _ (no translation available) τ̣ο̣ῦ̣article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only α̣ὐ̣τ̣ο̣[ῦ]demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
15 κβNA of _ (221) (γίνεται?)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βNA of _ (21) [.]NA of _ (no translation available) σκ\υ/η\ρ/GAP of _ (no translation available)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
16 δορ[..]ωσιNA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀνχιοῦgen, person's name, reference to Anchias (TM Per 293272)
17 καὶcoordinator of καί ("and") ἄλλωνindefinite.pl.masc.gen of ἄλλος ("other") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
18 ἐ̣κ̣preposition ἐκ ("from out of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ῆ̣ςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κώ(μης)noun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
19 Ε̣[.]ρα(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]ωςNA of _ (no translation available) ζυ(τηρᾶς)noun.sg.fem.gen of ζυτηρά ("tax on brewing")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τεχθὼreference to Τεχθω νῆσος? (TM Geo 12380: U20 - Peri Techtho) [.]NA of _ (no translation available)
20 Θ̣μ̣ο̣ιναχῆιreference to Θμοιναχηι (TM Geo 4505: U20 - Thmoinache) [...]NA of _ (no translation available) \μ̣α̣λ̣α̣/GAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
21 εβη̣GAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only διʼpreposition διά ("through, because of") αὐτῶ̣ν̣demonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [...]NA of _ (no translation available)
22 [..]νNA of _ (no translation available) τιμῶνnoun.pl.fem.gen of τιμή ("price, honor") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the")
23 [....]NA of _ (no translation available) (δραχμ…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Βψνnumeral Βψν (2750)
24 [---][.]οσεωςNA of _ (no translation available)
25 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)