TM 5323
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.tebt.3.1.714
1 Τεῶςnom, person's name, reference to Teos (TM Per 349606) κ[ωμογραμματεὺς]noun.sg.masc.nom of κωμογραμματεύς ("village scribe")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 Καλλικράτειdat, person's name, reference to Kallikrates (TM Per 349607) χαίριν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαίρειν: infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 ἔασονverb.2.sg.aor.imp.act of ἐάω ("let") Θέωναacc, person's name, reference to Theon (TM Per 349608) ἀνα-infinitive.aor.act of ἀνακομίζω (""carry"")
4 κομίσαιinfinitive.aor.act of ἀνακομίζω (""carry"") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") χόρτονnoun.sg.masc.acc of χόρτος ("green crop, fodder")
5 αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") κώμηνnoun.sg.fem.acc of κώμη ("village")
6 εἰςpreposition εἰς ("into") σύνθεσινnoun.sg.fem.acc of σύνθεσις ("putting together, composition, combination") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") βασι-asterisk indicates error or non-standard form for the correct βασιλεῖ: noun.sg.masc.dat of βασιλεύς (""king"")
7 λῖ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βασιλεῖ: noun.sg.masc.dat of βασιλεύς (""king""),punctuation (not present in the original) ἔχομενverb.1.pl.pres.ind.act of ἔχω ("to have") γὰρparticle γάρ ("for") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐ-demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
8 τοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀσφάλεαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀσφάλειαν: noun.sg.fem.acc of ἀσφάλεια ("security, pledge")
9 τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἐκφορίωνnoun.pl.neut.gen of ἐκφόριον ("rent paid in kind") καὶcoordinator of καί ("and")
10 [τ]ῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σπερμάτωνnoun.pl.neut.gen of σπέρμα ("seed").punctuation (not present in the original)
11 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κδnumeral κδ (24) Φαρμοῦθι βnumeral β (2).punctuation (not present in the original)
p.tebt.3.2.906
1 Ὧρος κω(μάρχης)noun.sg.masc.nom of κωμάρχης ("comarch, head man of a village")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) ἔασονverb.2.sg.aor.imp.act of ἐάω ("let") ἆραιinfinitive.aor.act of αἴρω ("lift") τὸ[ν]article.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 χόρτονnoun.sg.masc.acc of χόρτος ("green crop, fodder") καθότιconjunction καθότι ("as") πρόκε̣ι̣-verb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι (""to be set before one; foregoing (partic. neuter)"")
3 ταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι (""to be set before one; foregoing (partic. neuter)"").punctuation (not present in the original) ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κδnumeral κδ (24)
4 Φαρμοῦθι βnumeral β (2).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)