TM 5470
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.tebt.3.2.954
1 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)2 ἀπ̣ʼpreposition ἀπό ("from")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only α̣ὐ̣τῶ̣νdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ[...]NA of _ (no translation available)
3 προσήγγειλαverb.1.sg.aor.ind.act of προσαγγέλλω ("announce") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law")
4 φυλακίταιςnoun.pl.masc.dat of φυλακίτης ("police official").punctuation (not present in the original) ἀξιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") συντάξαιinfinitive.aor.act of συντάσσω ("order")
5 γράψαιinfinitive.aor.act of γράφω ("write") τῶιadverb of τῷ ("therefore") \τῆς/article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \κώμης/noun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ἀρχιφυλακίτηιnoun.sg.masc.dat of ἀρχιφυλακίτης ("chief of police")
6 ἀναζητήσανταparticiple.sg.aor.act.masc.acc of ἀναζητέω ("investigate") ἀ̣π̣ο̣δ̣ο̣ῦ̣ν̣α̣ί̣infinitive.aor.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) εὐτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous").punctuation (not present in the original)
8 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κ̣δ̣numeral κδ (24)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Φαρμοῦθι κεnumeral κε (25).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)