TM 54708
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
t.mom.louvre.245_1
1 Παχοῦμιςnom, person's name, reference to Pachoumis (TM Per 293595) Πελίλιοςgen, father's name, reference to Pelilis (TM Per 329204) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ψενπιύριοςgen, grandfather's name, reference to Psenpiyris (TM Per 329205)2 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Θμονκεραίκεωςreference to Θμονκεραικις (TM Geo 4524: U10a - Thmounkrekis) οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") εἴδωλονnoun.sg.neut.nom of εἴδωλον ("phantom")
3 ὑπερετήσει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑπηρετήσει: verb.3.sg.fut.ind.act of ὑπηρετέω ("serve") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") μέγανadjective.sg.masc.acc.pos of μέγας ("big, great") θεὸνnoun.sg.masc.acc of θεός ("god") ὌσιρινDivine element: Ὄσιρις
4 Ἀβύδουreference to Ἀβυδος (TM Geo 34: U08 - Abydos) μητρὸ(ς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θερμούθιόςgen, mother's name, reference to Thermouthis (TM Per 329206) ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)