TM 5652
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.3.6034
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιnumeral ι (10),punctuation (not present in the original) Θώυθ ζnumeral ζ (7).punctuation (not present in the original) ταφῆς̣noun.sg.fem.gen of ταφή ("burial, tomb")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 ἰβίωνnoun.pl.fem.gen of ἶβις ("ibis") καὶcoordinator of καί ("and") ἱεράκωνnoun.pl.masc.gen of ἱέραξ ("hawk, falcon") καὶcoordinator of καί ("and")
3 τὴν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῆς: article.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἄλην*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἄλλης: indefinite.sg.fem.gen of ἄλλος ("other") ἱερῶνnoun.pl.neut.gen of ἱερός ("holy") ζώωνnoun.pl.neut.gen of ζῷον ("living being, animal"),punctuation (not present in the original) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on")
4 Πιλαίουgen, person's name, reference to Pelaias (TM Per 11843) συγγενοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct συγγενοῦς: adjective.sg.masc.gen.pos of συγγενής ("cousin, family member (also title)") καὶcoordinator of καί ("and") στρατηγοῦnoun.sg.masc.gen of στρατηγός ("strategos, nome governor")
5 καὶcoordinator of καί ("and") Πιλαίας Ἕλην*acc, person's name, reference to (TM Per 391747) καὶcoordinator of καί ("and") Ἡρακλει-nom, reference to Herakleides (TM Per 391748)
6 δης*nom, reference to Herakleides (TM Per 391748),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") Πάθρυς*nom, person's name, reference to Phatres (TM Per 391749) καὶcoordinator of καί ("and")
7 Ἑρμίουgen, person's name, reference to Hermias (TM Per 7857) τοῦ ⟦[.]ου⟧article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe Καλλίουgen, person's name, reference to Kallias (TM Per 391750) οἰκονόμουnoun.sg.masc.gen of οἰκονόμος ("steward of an estate; financial official")
8 καὶcoordinator of καί ("and") πορθώτουnoun.sg.masc.gen of πορθώτης ("priest of Thoth") καὶcoordinator of καί ("and") Καλλίουgen, person's name, reference to Kallias (TM Per 9522)
9 πορεβήκειnoun.sg.masc of πορεβήκης (no translation available) θεων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θείων: noun.pl.masc.gen of θεῖος ("divine, imperial; uncle") ζώωνnoun.pl.neut.gen of ζῷον ("living being, animal")
10 Αχnumeral Αχ (1600),punctuation (not present in the original) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αχnumeral Αχ (1600).punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10),punctuation (not present in the original) Θὼυθ ζnumeral ζ (7),punctuation (not present in the original)
11 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ε̣numeral ε (5)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") ηnumeral η (8) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)