TM 5769
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.6.9416
1 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) Φαμενὼθ ιnumeral ι (10) πέπτωκενverb.3.sg.pf.ind.act of πίπτω ("fall ")
2 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") Διὸςreference to Διὸς πόλις ἡ Μεγάλη (TM Geo 576: U04b - Dios Polis (Thebes east)) πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") μεγάληιadjective.sg.fem.dat.pos of μέγας ("big, great") τράπεζανnoun.sg.fem.acc of τράπεζα ("bank, table")
3 διὰpreposition διά ("through, because of") Θέωνοςgen, person's name, reference to Theon (TM Per 16351) χειριστοῦnoun.sg.masc.gen of χειριστής ("manager") μύρουnoun.sg.neut.gen of μύρον ("perfume") τετάρτηςadjective.sg.fem.gen.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)")
4 εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") δnumeral δ (4) (ἔτος)noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Γ̣λ̣α̣ῦ̣κοςnom, person's name, reference to Paues (TM Per 6746) Ψενχώνσιοςgen, father's name, reference to Psenchonsis (TM Per 155937)
5 (δραχμὴν)noun.sg.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μία̣ν̣numeral.sg.fem.acc of εἷς ("into")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ε̣τ̣ρώβολονadjective.sg.fem.acc.pos of τετρώβολος ("four obols (money)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ·punctuation (not present in the original) Χα̣ι̣ρ̣ή̣μ̣ωνnom, person's name, reference to Chairemon (TM Per 155938).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)