TM 58174
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.13.1327_2
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) ὑ[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated \λη/NA of _ (381/)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \[---]/NA of _ (no translation available)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line @^above^@NA of _ (no translation available) ⟦υκζ̣⟧NA of _ (427)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
2 ἐσ̣παρ̣μέναιparticiple.pl.pf.mid.fem.nom of σπείρω ("sow")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πυρῷnoun.sg.masc.dat of πυρός ("wheat") (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated \ροδ/numeral ροδ (174/)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \?/numeral ? (1/2/) ⟦σιϛ⟧NA of _ (216)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦?⟧NA of _ (1/2)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
3 κριθῇverb.3.sg.aor.subj.pass of κρίνω ("determine, decide") (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μβnumeral μβ (42) ?numeral ? (1/2)
4 λαχάνωιnoun.sg.neut.dat of λάχανον ("vegetables") (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καnumeral κα (21) ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
5 λινοκαλάμῃnoun.sg.fem.dat of λινοκαλάμη ("fine flax") (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιηnumeral ιη (18) ?numeral ? (1/2)
6 χορτοκοπῇcoordinator of χορτοκοπῇ (no translation available) (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λεnumeral λε (35) ?numeral ? (1/2)
7 χορτοβρώματ(ι)noun.sg.neut.dat of χόρτοβρωμα (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οnumeral ο ("little or short o") η´numeral η´ (1/8) ιϛ´numeral ιϛ´ (1/16) ρκη´numeral ρκη´ (1/128)
8 φακῶιnoun.sg.masc.dat of φακός ("lentil, mole") (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κβnumeral κβ (22) ?numeral symbol for 3/4 (3/4)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
9 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ὧνrelative.pl.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") συνάγονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of συνάγω ("bring together") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") (ἄρταβαι)noun.pl.fem.nom of ἄρταβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αχβnumeral Αχβ (1602) γ´⟧numeral γ´ (^^1/31634)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦γ´⟧NA of _ (1/3)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
10 κριθῆςnoun.sg.fem.gen of κριθή ("barley") (ἄρταβαι)noun.pl.fem.nom of ἄρταβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ⟦α⟧NA of _ (113)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦?⟧NA of _ (2/3)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ⟦η´⟧NA of _ (1/8)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe \ρκϛ/numeral ρκϛ (126/)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \γ´/numeral γ´ (1/3/) \η´/numeral η´ (1/8/) ⟦πα⟧NA of _ (81)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦γ´⟧NA of _ (1/3)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦η´⟧NA of _ (1/8)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
psi.13.1327_3
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
2 [.][---]NA of _ (no translation available)
3 [---]NA of _ (no translation available)
4 [---]NA of _ (no translation available)
5 [.][---]NA of _ (no translation available)
6 επ[---]NA of _ (no translation available)
7 [---]NA of _ (no translation available)
8 [---]NA of _ (no translation available)
9 αλλω[---]NA of _ (no translation available)
10 αντων[---]NA of _ (no translation available)
11 λυ[.][---]NA of _ (no translation available)
12 προσ̣ω̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 ενεπ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
14 λ̣α̣ι̣σθ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)