.JPG)
TM 61626
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.ifao.2.31
1 [.]με[---]NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 [..]σηςNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ἠλε[κάτην]adjective.sg.fem.acc.pos of ἠλέκατος (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
3 [..]NA of _ (no translation available) ἔ̣ριονnoun.sg.neut.nom of ἔριον ("wool")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λευκὸνadjective.sg.neut.nom.pos of λευκός ("white") [---]NA of _ (no translation available)
4 [.]NA of _ (no translation available) πυρὸςnoun.sg.neut.gen of πῦρ ("fire") καὶcoordinator of καί ("and") [---]NA of _ (no translation available)
5 [..]NA of _ (no translation available) ἐ̣νpreposition ἐν ("in")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καμίνῳnoun.sg.fem.dat of κάμινος ("oven") πο[---]NA of _ (no translation available)
6 φ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]νηNA of _ (no translation available) ὑδάτωνnoun.pl.neut.gen of ὕδωρ ("water") τ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 α̣ὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [...]NA of _ (no translation available) ερες[.][---]NA of _ (no translation available)
8 φλ̣ι̣ὰnoun.sg.fem.nom of φλιά ("doorposts, jambs")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δίστομοςadjective.sg.fem.nom.pos of δίστομος ("double-mouthed, with two entrances") ο[---]NA of _ (no translation available)
9 τ[.]NA of _ (no translation available) νο̣σφ[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 δ[..]NA of _ (no translation available) αὐτὸν̣demonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]ε̣π̣ε̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 καὶcoordinator of καί ("and") εθη[..][---]NA of _ (no translation available)
12 μὴadverb of μή ("not") φορ̣[...][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 νομη̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
14 τῶιadverb of τῷ ("therefore") [---]NA of _ (no translation available)
15 του[---]NA of _ (no translation available)
16 τεν[---]NA of _ (no translation available)
17 αστερ[---]NA of _ (no translation available)
18 [.]NA of _ (no translation available) λύχν̣ο̣ς̣noun.sg.masc.nom of λύχνος ("lamp")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
19 ξένηadjective.sg.fem.nom.pos of ξένος ("foreigner") μ[.]ο̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)