TM 6592
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.bodl.1.237_1
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") λγnumeral λγ (33) Φαρμοῦθι λnumeral λ (30) παραδεδώ(κασιν)verb.3.pl.pf.ind.act of παραδίδωμι ("give, deliver")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") καθῆ(κον)participle.sg.pres.act.neut.acc of καθήκω ("fit; payments due (partic.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἄχυ(ρον)noun.sg.neut.acc of ἄχυρον ("chaff")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐ(τοῦ)demonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 Ἁρυώθηςnom, person's name, reference to Haryotes (TM Per 121422) μέγ(ας)adjective.sg.masc.nom.pos of μέγας ("big, great")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πτολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 121423) καὶcoordinator of καί ("and") Ἁρυώθη(ς)nom, person's name, reference to Haryotes (TM Per 121424)
4 μικ(ρὸς)adjective.sg.masc.nom.pos of μικρός ("small")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πτολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 121423) καὶcoordinator of καί ("and") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") μέ(τοχοι)adjective.pl.masc.nom.pos of μέτοχος ("partner")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀχύ(ρου)noun.sg.masc.gen of ἄχυρος ("straw, chaff")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 μώιαnoun.pl.neut.acc of μώιον ("receptacle (measure)") ἑξήκονταnumeral ἑξήκοντα ("sixty") (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀχύ(ρου)noun.sg.masc.gen of ἄχυρος ("straw, chaff")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μώ(ια)noun.pl.neut.acc of μώιον ("receptacle (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξnumeral ͵ξ ("to be poured over; to be drawn ashore, drawn up in line; bounteous giver").punctuation (not present in the original)
6 Π̣τολεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 121425).punctuation (not present in the original)
o.bodl.1.237_2
Εὐ̣ρ̣υμήδ̣η̣ιdat, person's name, reference to Eurymedes (TM Per 121426) μ[...]ε̣ι̣ς̣NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
o.bodl.1.237_3
7 οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") αὐτοὶdemonstrative.pl.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀλλας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἄλλα: indefinite.pl.neut.acc of ἄλλος ("other") δέκαnumeral δέκα ("ten") (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀχύ(ρου)noun.sg.masc.gen of ἄχυρος ("straw, chaff")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μώ(ια)noun.pl.neut.acc of μώιον ("receptacle (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10)
8 εἰςpreposition εἰς ("into") χ<άρ>(ακος?)noun.sg.masc.gen of χάραξ ("pointed stake")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor ἀχύ(ρου)noun.sg.masc.gen of ἄχυρος ("straw, chaff")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μω(ίων)noun.pl.neut.gen of μώιον ("receptacle (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οnumeral ο ("little or short o").punctuation (not present in the original)
9 Π̣τ̣ο̣λ̣εμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 121427).punctuation (not present in the original)
o.bodl.1.237_4
10 Π̣τολεμαίωιdat, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 121428) Ν̣ικομ(άχου)gen, father's name, reference to Nikomachos (TM Per 121429) [.]NA of _ (no translation available)11 [...]λ̣κω(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ?numeral ? (1/2) ϛ̣´numeral ϛ´ (1/6)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)