TM 6613
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.alex.inv30
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) απ[..][---]NA of _ (no translation available)
2 Πεκύσιοςnom, person's name, reference to Pekysis (TM Per 20206) καὶcoordinator of καί ("and") Τω[.]NA of _ (no translation available)
3 Πεκύσειdat, person's name, reference to Pekysis (TM Per 20206).punctuation (not present in the original) ____NA of _ (no translation available) [..][---]NA of _ (no translation available)
4 δεδονθʼGAP of _ (no translation available) ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you") π[ίστεις]noun.pl.fem.acc of πίστις ("trust; safe-conduct")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πρὸςpreposition πρός ("to, about")
5 ἡμέραςnoun.pl.fem.acc of ἡμέρα ("day") ἑξήκ[οντα]numeral ἑξήκοντα ("sixty")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀπ]ὸpreposition ἀπό ("from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
6 ὑποκειμένη[ς]participle.sg.pf.mid.fem.gen of ὑπόκειμαι ("give below, underlie; added below (participle neuter)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ιnumeral ι (10) [Φ]αῶ[φι]
7 ὑπʼpreposition ὑπό ("by (by-agent)") οὐδενὸςindefinite.sg.neut.gen of οὐδείς ("no-one, nothing") περισπασθήσεσθεverb.2.pl.fut.ind.pass of περισπάω ("vex, disturb")
8 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιθnumeral ιθ (19),punctuation (not present in the original) Φαῶφι ιnumeral ι (10)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)