TM 69042
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.coll.youtie.2.91
1 [---][..][---]NA of _ (no translation available)2 [---]ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κατὰpreposition κατά ("downwards, against") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") [π]οιησα̣μ̣[εν]GAP of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
3 ε̣ἰασασμενος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἰασάμενος: participle.sg.aor.mid.masc.nom of ἰάζω ("cry aloud; to be of a violet colour")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πᾶσα̣[ν]indefinite.sg.fem.acc of πᾶς ("all")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only νό[σ]ονnoun.sg.fem.acc of νόσος ("sickness")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.][---]NA of _ (no translation available)
4 [---]NA of _ (no translation available) Χ(ριστ)ὲDivine element: Χριστός εἴασε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἴασαι: verb.2.sg.aor.imp.mid of ἰάομαι ("j") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") φοροῦνταν̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φοροῦντα: participle.sg.pres.act.masc.acc of φορέω ("repeated or habitual")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ητη[---]NA of _ (no translation available)
5 καὶcoordinator of καί ("and") ψυχὴνnoun.sg.fem.acc of ψυχή ("life, soul") καὶcoordinator of καί ("and") σῶμαnoun.sg.neut.acc of σῶμα ("body") καὶcoordinator of καί ("and") πν(εῦμ)[α]noun.sg.neut.acc of πνεῦμα ("breath")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original) ο[---]NA of _ (no translation available)
6 τονGAP of _ (no translation available) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") παντὸςindefinite.sg.neut.gen of πᾶς ("all") κακοῦadjective.sg.neut.gen.pos of κακός ("bad") [---]NA of _ (no translation available)
7 [.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 [---]σ̣ικον[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)