TM 70286
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
cpr.22.58
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]Φοιβαμ̣μων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |gap=unknown|Φοιβάμμωνος: NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀποκρισι(αρίου)noun.sg.masc.gen of ἀποκρισιάριος ("secretary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Βαβ[υ]λ̣[ῶνος]reference to Βαβυλών (TM Geo 389: L13 - Babylon (Fostat)) [---]NA of _ (no translation available)
2 [---]NA of _ (no translation available) [δεδω]κοτ(…) ⟦[δεδω][.]οτ(…)⟧NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe Φοιβά(μμωνι)dat, person's name, reference to Phoibammon (TM Per 426876) Θεοδοσίουgen, father's name, reference to Theodosios (TM Per 426877) [---]NA of _ (no translation available)
3 [---]NA of _ (no translation available) δ̣(ιὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Φοιβαμμων*nom, person's name, reference to Phoibammon (TM Per 426875) ἀποκρισ̣ι[(αρίου)]noun.sg.masc.gen of ἀποκρισιάριος ("secretary")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
4 [---][---](…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νο(μίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γ´numeral γ´ (1/3) γnumeral γ ("three, third, thrice") Π(ε)δ(ιάδες)reference to γ Πεδιάδες (TM Geo 4124: U10a - Treis Pediades) νο(μίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛ´numeral ϛ´ (1/6) [---]NA of _ (no translation available)
5 [---]NA of _ (no translation available) νο(μίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛ´numeral ϛ´ (1/6) Ψύρουreference to Ψύρου (TM Geo 8240: U10a - Psyrou Epoikion) νο(μίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛ´numeral ϛ´ (1/6) [---]NA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)