TM 70327
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
cpr.24.8_1
1 Φλα̣[ουί]ῳnoun.sg.masc.dat of φλαϝιυς (no translation available)→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Φλαουιανῷdat, person's name, reference to Flavianus (TM Per 359594) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") λαμπροτάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of λαμπρός ("bright, famous") ἀποκόμετιnoun.sg.masc.dat of ἀπόκομε (no translation available) πρότου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πρώτου: adjective.sg.neut.gen.pos of πρῶτος ("first") τάγματοςnoun.sg.neut.gen of τάγμα ("ordinance; brigade") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") θείουadjective.sg.neut.gen.pos of θεῖος ("divine, imperial; uncle") κον̣[σιστωρίου]noun.sg.neut.gen of κονσιστώριον (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 [γεουχο]ῦ̣[ντ]ι̣participle.sg.pres.act.masc.dat of γεουχέω ("own land, be a land-owner")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἐν]preposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῷ]article.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἡρακ]λεοπολίτῃreference to ὁ Ἡρακλεοπολίτης (TM Geo 2713: U20 - Herakleopolites) Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Ioannes (TM Per 426901) Ἰωάννηςnom, person's name, reference to Ioannes (TM Per 426901) Καλαουνίουgen, father's name, reference to Kalaounios (TM Per 426902) μη̣(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Θαησία̣[ς]gen, mother's name, reference to Taesis (TM Per 426903) [---]NA of _ (no translation available)
3 [---][.][---]NA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
cpr.24.8_2
4 [---][.]NA of _ (no translation available) Ἰωάννηςnom, person's name, reference to Ioannes (TM Per 426901) Κ̣[αλαο]υ̣[νίου]gen, father's name, reference to Kalaounios (TM Per 426902) [---]NA of _ (no translation available)5 [---][.][---]NA of _ (no translation available) Καλλίνικοςnom, person's name, reference to Taesis (TM Per 426903) [.]NA of _ (no translation available)
6 [---][.]NA of _ (no translation available) Ἀντώ[ν]ιο̣[ς]nom, person's name, reference to Antonius (TM Per 426904) [---]NA of _ (no translation available)
7 [---][.]NA of _ (no translation available) μεγάληςadjective.sg.fem.gen.pos of μέγας ("big, great") [---]NA of _ (no translation available)
8 [---]τωσ̣τ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)