TM 72785
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.bodl.2.2110
1 [π(αρὰ)]preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τ̣ῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only διατωτῶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διαδοτῶν: noun.pl.masc.gen of διαδότης ("distributor (official)") [....]NA of _ (no translation available)
2 [..]ρ̣α̣ς̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |gap=2|ρᾶτι: NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Φ̣ιλήμω̣ν̣*nom, person's name, reference to Philemon (TM Per 155261).punctuation (not present in the original) δὸςverb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give") τ[οῖς]article.pl.masc.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 [ὑποτεταγμ]έν̣οιςparticiple.pl.pf.mid.masc.dat of ὑποτάσσω ("place under, append")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κριθ(ῶν)noun.pl.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μοδίο̣υ̣ς̣noun.pl.masc.acc of μόδιος ("modius (measure)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 τριάκονταnumeral τριάκοντα ("thirty").punctuation (not present in the original) Πυθιό̣δ̣ω̣ρ̣ο̣ς̣nom, person's name, reference to Pythodoros (TM Per 155262)
5 σεση(μείωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) Ἐπόνυχος*nom, person's name, reference to Ephonychos (TM Per 155263) ι̣[ε]numeral ιε (15)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
6 Πατελῶλιςnom, person's name, reference to Patellolis (TM Per 155264) ιεnumeral ιε (15).punctuation (not present in the original)
7 Θεοδώσιοςnom, person's name, reference to Theodosios (TM Per 155265) σε̣-asterisk indicates error or non-standard form for the correct σεσημείωμαι: verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω (""sign, mark, provide signature"")
8 σημίω̣μ̣α̣ι̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σεσημείωμαι: verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω (""sign, mark, provide signature"").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)