TM 74167
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.douch.5.611
1 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother")2 Ἰσοκρατης*nom, person's name, reference to Isokrates (TM Per 385056) Ἀνδρέαςnom, person's name, reference to Andreas (TM Per 385057)
3 χαίρ(ειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) δὸςverb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give") Μαρίᾳdat, person's name, reference to Maria (TM Per 385058) τμο-adjective.sg.fem.dat.pos of τμοναχός ("no translation available")
4 ναχῇadjective.sg.fem.dat.pos of τμοναχός ("no translation available") κριθ(ῶν)noun.pl.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μ(άτιον)noun.sg.neut.acc of μάτιον ("measure")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") μονας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μόνον: adjective.sg.neut.acc.pos of μόνον ("only").punctuation (not present in the original)
5 ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") Ἀνδρὲinv, person's name, reference to Andreas (TM Per 385057) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀβράμ(ιος)nom, person's name, reference to Abramos (TM Per 385059)
6 σεσημιώμ(εθα)verb.1.pl.pres.ind.mid of σεσημιάομαι (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ⸺NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)