TM 7565
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.petr.3.107_5
1 [(ἔτους)]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [κβ]numeral κβ (22)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀνήλω?]μα?noun.sg.neut.nom of ἀνήλωμα ("expense")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") προσαγωγίδωνnoun.pl.fem.gen of προσαγωγίς ("transport")
2 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἐπεὶφ
3 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") Κροκοδίλωνreference to Κροκοδίλων πόλις (TM Geo 327: 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)) πό(λει)noun.sg.fem.dat of πόλις ("city")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὅρμουnoun.sg.masc.gen of ὅρμος ("anchorage")
4 αnumeral α ("to be moistened") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Σοκέωςgen, person's name, reference to Sokeus (TM Per 13574) ἐρίωνnoun.pl.neut.gen of ἔριον ("wool") καλ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice")
5 σω(μάτων)noun.pl.neut.gen of σῶμα ("body")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available) ?numeral ? (1/2) γ̣numeral γ ("three, third, thrice")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 δnumeral δ (4) ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιadverb of τῷ ("therefore") Παλήτιοςgen, person's name, reference to Paleuis (TM Per 11294) ἐρίωνnoun.pl.neut.gen of ἔριον ("wool") κα(θαρῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ?numeral ? (1/2) (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice")
7 σωμάτωνnoun.pl.neut.gen of σῶμα ("body") γnumeral γ ("three, third, thrice") (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice")
8 εnumeral ε (5) ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιadverb of τῷ ("therefore") Σοκέωςgen, person's name, reference to Sokeus (TM Per 13574) καὶcoordinator of καί ("and") Πετοσίρ[ιος]gen, person's name, reference to Petosiris (TM Per 12295)
9 μ̣αρσίππωνnoun.pl.masc.gen of μάρσιππος ("bag, pouch")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πβnumeral πβ (82) (ἀνὰ)preposition ἀνά ("on board; up; per")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ὀβολὸν)noun.sg.masc.acc of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιγnumeral ιγ (13) (τετρώβολον)adjective.sg.masc.acc.pos of τετρώβολος ("four obols (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ὧν)relative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) (πεντώβολον)adjective.sg.masc.acc.pos of πεντώβολος ("five obols (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
10 ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Καλατύτιοςgen, person's name, reference to Kalatytis (TM Per 9511) βασιλικ(ῶι)adjective.sg.masc.dat.pos of βασιλικός ("royal")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
11 οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") Θεοδώρουgen, person's name, reference to Theodoros (TM Per 8925) κερ(αμίων)noun.pl.masc.gen of κεράμιον ("vessel, measure for wine and oil")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρnumeral ρ (100) (ἀνὰ)preposition ἀνά ("on board; up; per")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἡμιωβέλιον)noun.sg.neut.acc of ἡμιωβέλιον ("half-obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χ(αλκοῦν)adjective.sg.neut.acc.pos of χάλκεος ("of copper or bronze")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (1)numeral ͵1 (11)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10) (ὀβολοὶ)noun.pl.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) ?numeral ? (1/2)
12 βα[σιλε]ῖnoun.sg.masc.dat of βασιλεύς ("king")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ϛnumeral ϛ (6) μέρηnoun.pl.neut.acc of μέρος ("part, share") ζnumeral ζ (7) (πεντώβολον)adjective.sg.masc.acc.pos of πεντώβολος ("five obols (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιδnumeral ιδ (14) (τετρώβολον)adjective.sg.masc.acc.pos of τετρώβολος ("four obols (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
13 θnumeral θ (9) ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Παλήτιοςgen, person's name, reference to Paleuis (TM Per 11294) σω(μάτων)noun.pl.neut.gen of σῶμα ("body")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) (ὧν)relative.pl.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
14 ιnumeral ι (10) ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Μανρέουςgen, person's name, reference to Marres (TM Per 10173) σω(μάτων)noun.pl.neut.gen of σῶμα ("body")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") (ὀβολὸς)noun.sg.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ὧν)relative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ὀβολοὶ)noun.pl.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") ?numeral ? (1/2)
15 ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") Ὥρουgen, person's name, reference to Horos (TM Per 15189) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἰναρῶτος σω(μάτων)noun.pl.neut.gen of σῶμα ("body")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τριώβολον)noun.sg.neut.nom of τριώβολον ("three-obol-piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ὀβολὸς)noun.sg.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") ?numeral ? (1/2) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (πεντώβολον)adjective.sg.masc.acc.pos of πεντώβολος ("five obols (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
16 ιϛnumeral ιϛ (16) ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Καλατύτιοςgen, person's name, reference to Kalatytis (TM Per 9511) βα(σιλικῶι)adjective.sg.masc.dat.pos of βασιλικός ("royal")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
17 ἀνθράκ(ων)noun.pl.masc.gen of ἄνθραξ ("charcoal")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρταβῶν)noun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σιεnumeral σιε (215) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ρnumeral ρ (100) ηnumeral η (8) ιζnumeral ιζ (17) (ὀβολὸς)noun.sg.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ὧν)relative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
18 βασιλεῖnoun.sg.masc.dat of βασιλεύς ("king") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") γnumeral γ ("three, third, thrice") μέρηnoun.pl.neut.acc of μέρος ("part, share") ιγnumeral ιγ (13) (διώβολον)noun.sg.neut.acc of διώβολον ("double obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
19 ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") Τεχεστέωςgen, person's name, reference to Techestheus (TM Per 14082) ξύλουnoun.sg.neut.gen of ξύλον ("wood") ιηnumeral ιη (18) (διώβολον)noun.sg.neut.nom of διώβολον ("double obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) (ὀβολὸς)noun.sg.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κβnumeral κβ (22) (τριώβολον)noun.sg.neut.acc of τριώβολον ("three-obol-piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
20 ιηnumeral ιη (18) ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Τεχεστέωςgen, person's name, reference to Techestheus (TM Per 14082) σω(μάτων)noun.pl.neut.gen of σῶμα ("body")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) (τριώβολον)noun.sg.neut.acc of τριώβολον ("three-obol-piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
21 κnumeral κ ("with snaky locks") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Καλατύτιοςgen, person's name, reference to Kalatytis (TM Per 9511)
22 ἀνθράκ(ων)noun.pl.masc.gen of ἄνθραξ ("charcoal")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρταβῶν)noun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σκεnumeral σκε (225) τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") ρnumeral ρ (100) ηnumeral η (8) (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιηnumeral ιη (18) (ὧν)relative.pl.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
23 βασιλεῖnoun.sg.masc.dat of βασιλεύς ("king") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") γnumeral γ ("three, third, thrice") μέρηnoun.pl.neut.nom of μέρος ("part, share") ιγnumeral ιγ (13) (τετρώβολον)noun.sg.neut.nom of τετρώβολον ("four obol piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
24 κβnumeral κβ (22) ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Τεχεστέωςgen, person's name, reference to Techestheus (TM Per 14082) τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") Ἀγήνορος
25 σκευῶνnoun.pl.neut.gen of σκεῦος ("vessel or implement of any kind") (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) σω(μάτων)noun.pl.neut.gen of σῶμα ("body")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice")
26 κεnumeral κε (25) ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Καλατύτιοςgen, person's name, reference to Kalatytis (TM Per 9511) βα(σιλικῶι)adjective.sg.masc.dat.pos of βασιλικός ("royal")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σω(μάτων)noun.pl.neut.gen of σῶμα ("body")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) (ὀβολὸς)noun.sg.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) (ὀβολὸς)noun.sg.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
27 κηnumeral κη (28) ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Φαλήυιοςgen, person's name, reference to Paleuis (TM Per 14487) σω(μάτων)noun.pl.neut.gen of σῶμα ("body")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
28 κθnumeral κθ (29) Τεχεστέωςgen, person's name, reference to Techestheus (TM Per 14082) ἀνθράκωνnoun.pl.masc.gen of ἄνθραξ ("charcoal")
29 (ἀρταβῶν)noun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τκεnumeral τκε (325) τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") ρnumeral ρ (100) ηnumeral η (8) (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κϛnumeral κϛ (26) (ὧν)relative.pl.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιγnumeral ιγ (13)
30 λnumeral λ (30) ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιadverb of τῷ ("therefore") Π̣ετ[οσί]ρ̣ι̣[ος] σω(μάτων)noun.pl.neut.gen of σῶμα ("body")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice")
31 καὶcoordinator of καί ("and") ἐκφόρ̣ωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἔκφορος ("exportable")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only διὰpreposition διά ("through, because of") Τελεύτου
32 καὶcoordinator of καί ("and") Ὥρου ἀποτά̣κτ̣ουadjective.sg.masc.gen.pos of ἀπότακτος ("fixed rent")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιγnumeral ιγ (13)
33 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϙθnumeral ?θ (99) (διώβολον)noun.sg.neut.acc of διώβολον ("double obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ⟦(ἡμιωβέλιον)|num=1/2|⟧NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") τελώνηςnoun.sg.masc.nom of τελώνης ("tax farmer") ϙθnumeral ?θ (99) (ὀβολοὶ)noun.pl.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") ?numeral ? (1/2)
34 Πτολεμαίδοςreference to Πτολεμαὶς Ὅρμου (TM Geo 2024: 00a - Ptolemais Hormou (El-Lahun)) ὅρμουnoun.sg.masc.gen of ὅρμος ("anchorage")
35 αnumeral α ("to be moistened") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Ὀρσενούφιοςgen, person's name, reference to Orsenouphis (TM Per 11094) σω(μάτων)noun.pl.neut.gen of σῶμα ("body")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") (διώβολον)noun.sg.neut.nom of διώβολον ("double obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τετρώβολον)noun.sg.neut.nom of τετρώβολον ("four obol piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
36 βnumeral β (2) ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Σοκέωςgen, person's name, reference to Sokeus (TM Per 13574) σω(μάτων)noun.pl.neut.gen of σῶμα ("body")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") (τριώβολον)noun.sg.neut.acc of τριώβολον ("three-obol-piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
37 δnumeral δ (4) ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Ὥρουgen, person's name, reference to Horos (TM Per 15399) σω(μάτων)noun.pl.neut.gen of σῶμα ("body")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) (ὀβολὸς)noun.sg.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") (ἡμιωβέλιον)noun.sg.neut.acc of ἡμιωβέλιον ("half-obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
38 ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιadverb of τῷ ("therefore") Ὀρσενούφιοςgen, person's name, reference to Orsenouphis (TM Per 11094) γnumeral γ ("three, third, thrice") (τριώβολον)noun.sg.neut.nom of τριώβολον ("three-obol-piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") (ὀβολοὶ)noun.pl.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) ?numeral ? (1/2) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) (πεντώβολον)adjective.sg.masc.acc.pos of πεντώβολος ("five obols (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
39 [ε]numeral ε (5)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐ]νpreposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Πετοσίριοςgen, person's name, reference to Petosiris (TM Per 12295) σω(μάτων)noun.pl.neut.gen of σῶμα ("body")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") (τριώβολον)noun.sg.neut.acc of τριώβολον ("three-obol-piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
40 [ζ]numeral ζ (7)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐν]preposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῶι]adverb of τῷ ("therefore")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]NA of _ (no translation available) σω(μάτων)noun.pl.neut.gen of σῶμα ("body")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") (τετρώβολον)adjective.sg.masc.acc.pos of τετρώβολος ("four obols (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ὧν)relative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (πεντώβολον)adjective.sg.masc.acc.pos of πεντώβολος ("five obols (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
p.petr.3.107_6
1 ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιadverb of τῷ ("therefore") Ὥρουgen, person's name, reference to Horos (TM Per 15189) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἰναρῶτος σω(μάτων)noun.pl.neut.gen of σῶμα ("body")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) (διώβολον)noun.sg.neut.nom of διώβολον ("double obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") (ὀβολὸς)noun.sg.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [(γίνονται)]verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [β]numeral β (2)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 ηnumeral η (8) ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Ὀρσενούφι[ος] σω(μάτων)noun.pl.neut.gen of σῶμα ("body")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τετρώβολον)noun.sg.neut.nom of τετρώβολον ("four obol piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (διώβολον)noun.sg.neut.nom of διώβολον ("double obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Ὥρουgen, person's name, reference to Horos (TM Per 15399) σω(μάτων)noun.pl.neut.gen of σῶμα ("body")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") (τριώβολον)noun.sg.neut.nom of τριώβολον ("three-obol-piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") (πεντώβολον)adjective.sg.neut.nom.pos of πεντώβολος ("five obols (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 θnumeral θ (9) ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Ὀρσενούφιοςgen, person's name, reference to Orsenouphis (TM Per 11094) σω(μάτων)noun.pl.neut.gen of σῶμα ("body")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τετρώβολον)noun.sg.neut.nom of τετρώβολον ("four obol piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (διώβολον)noun.sg.neut.nom of διώβολον ("double obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 ιnumeral ι (10) ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Σοκέωςgen, person's name, reference to Sokeus (TM Per 13574) σω(μάτων)noun.pl.neut.gen of σῶμα ("body")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (διώβολον)noun.sg.neut.nom of διώβολον ("double obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ὀβολὸς)noun.sg.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
6 ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιadverb of τῷ ("therefore") Θολώιτοςgen, person's name, reference to Tholois (TM Per 9085) σω(μάτων)noun.pl.neut.gen of σῶμα ("body")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (διώβολον)noun.sg.neut.nom of διώβολον ("double obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [(ὧν)]relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [(ὀβολὸς)]noun.sg.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
7 ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") Ὥρουgen, person's name, reference to Horos (TM Per 15189) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἰν[αρῶτος] σω(μάτων)noun.pl.neut.gen of σῶμα ("body")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available) (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available)
8 ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Ἐραθρέουςgen, person's name, reference to Harhatres (TM Per 7748) σω(μάτων)noun.pl.neut.gen of σῶμα ("body")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7) (ὀβολὸς)noun.sg.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") (ὀβολοὶ)noun.pl.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") ?numeral ? (1/2) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
9 ιδnumeral ιδ (14) ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") Ὥρουgen, person's name, reference to Horos (TM Per 15284) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Χεσθωτοῦ σ̣ω(μάτων)noun.pl.neut.gen of σῶμα ("body")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
10 ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιadverb of τῷ ("therefore") Σοκέωςgen, person's name, reference to Sokeus (TM Per 13574) αnumeral α ("to be moistened") (ὧν)relative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τριώβολον)noun.sg.neut.acc of τριώβολον ("three-obol-piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
11 ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιadverb of τῷ ("therefore") Ὀρσενούφιος αnumeral α ("to be moistened") (διώβολον)noun.sg.neut.nom of διώβολον ("double obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τετρώβολον)noun.sg.neut.nom of τετρώβολον ("four obol piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
12 Καλατύτιοςgen, person's name, reference to Kalatytis (TM Per 9511) βα(σιλικὸν)adjective.sg.neut.nom.pos of βασιλικός ("royal")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) (διώβολον)noun.sg.neut.nom of διώβολον ("double obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) (τριώβολον)noun.sg.neut.acc of τριώβολον ("three-obol-piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
13 ιϛnumeral ιϛ (16) ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Ὥρουgen, person's name, reference to Horos (TM Per 15189) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἰναρῶτος ϛnumeral ϛ (6) (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice")
14 ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") Σοκέωςgen, person's name, reference to Sokeus (TM Per 13574) (τετρώβολον)noun.sg.neut.nom of τετρώβολον ("four obol piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ὧν)relative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (διώβολον)noun.sg.neut.nom of διώβολον ("double obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
15 ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") Ὀρσενούφιοςgen, person's name, reference to Orsenouphis (TM Per 11094) βnumeral β (2) (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) (διώβολον)noun.sg.neut.nom of διώβολον ("double obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
16 ιζnumeral ιζ (17) ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Τεχεστέωςgen, person's name, reference to Techestheus (TM Per 14082) σω(μάτων)noun.pl.neut.gen of σῶμα ("body")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) (τετρώβολον)noun.sg.neut.nom of τετρώβολον ("four obol piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") (διώβολον)noun.sg.neut.nom of διώβολον ("double obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
17 ιηnumeral ιη (18) ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") Καλατύτιοςgen, person's name, reference to Kalatytis (TM Per 9511) βα(σιλικῶι)adjective.sg.neut.dat.pos of βασιλικός ("royal")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) (τριώβολον)noun.sg.neut.acc of τριώβολον ("three-obol-piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
18 ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Ὥρουgen, person's name, reference to Horos (TM Per 15399) σω(μάτων)noun.pl.neut.gen of σῶμα ("body")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) (τριώβολον)noun.sg.neut.acc of τριώβολον ("three-obol-piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
19 ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Ἐραθρέουςgen, person's name, reference to Harhatres (TM Per 7748) σω(μάτων)noun.pl.neut.gen of σῶμα ("body")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") (τριώβολον)noun.sg.neut.nom of τριώβολον ("three-obol-piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) (τριώβολον)noun.sg.neut.acc of τριώβολον ("three-obol-piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
20 ιθnumeral ιθ (19) Ὀρσενούφ[ιος]gen, person's name, reference to Orsenouphis (TM Per 11094) (τετρώβολον)noun.sg.neut.nom of τετρώβολον ("four obol piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ὧν)relative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (διώβολον)noun.sg.neut.nom of διώβολον ("double obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
21 καnumeral κα (21) Παλήτιοςgen, person's name, reference to Paleuis (TM Per 11294) βnumeral β (2) (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
22 ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Ὥρουgen, person's name, reference to Horos (TM Per 15284) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") Χε[σθωτ]οῦ γnumeral γ ("three, third, thrice") (τριώβολον)noun.sg.neut.nom of τριώβολον ("three-obol-piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") (ὀβολοὶ)noun.pl.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) ?numeral ? (1/2) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) (ὀβολοὶ)noun.pl.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) ?numeral ? (1/2)
23 κβnumeral κβ (22) ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιadverb of τῷ ("therefore") Καλ[ατ]ύτιοςgen, person's name, reference to Kalatytis (TM Per 9511)
24 οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") κερ(αμίων)noun.pl.masc.gen of κεράμιον ("vessel, measure for wine and oil")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σηnumeral ση (208) (ἀνὰ)preposition ἀνά ("on board; up; per")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ὀβολὸν)noun.sg.masc.acc of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χ(αλκοῦν)adjective.sg.masc.acc.pos of χάλκεος ("of copper or bronze")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (1)numeral ͵1 (11)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λθnumeral λθ (39) (ὧν)relative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
25 βασιλεῖnoun.sg.masc.dat of βασιλεύς ("king") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ϛnumeral ϛ (6) μέρηnoun.pl.neut.acc of μέρος ("part, share") λnumeral λ (30) (ὀβολὸς)noun.sg.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") ?numeral ? (1/2)
26 ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") Ὥρουgen, person's name, reference to Horos (TM Per 15189) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἰναρῶτος σω(μάτων)noun.pl.neut.gen of σῶμα ("body")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") (διώβολον)noun.sg.neut.nom of διώβολον ("double obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") (τετρώβολον)noun.sg.neut.nom of τετρώβολον ("four obol piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λαnumeral λα ("intensive") (ὀβολοὶ)noun.pl.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) ?numeral ? (1/2)
27 κγnumeral κγ (23) ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Ὀρσενούφιοςgen, person's name, reference to Orsenouphis (TM Per 11094) σω(μάτων)noun.pl.neut.gen of σῶμα ("body")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") (τριώβολον)noun.sg.neut.acc of τριώβολον ("three-obol-piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
28 κδnumeral κδ (24) ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιadverb of τῷ ("therefore") Τεχεστέωςgen, person's name, reference to Techestheus (TM Per 14082) αnumeral α ("to be moistened") (ὀβολὸς)noun.sg.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ὧν)relative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ὀβολοὶ)noun.pl.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") ?numeral ? (1/2)
29 ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") Σοκέωςgen, person's name, reference to Sokeus (TM Per 13574) αnumeral α ("to be moistened") (ὧν)relative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τριώβολον)noun.sg.neut.acc of τριώβολον ("three-obol-piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
30 ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") Φαλήυιοςgen, person's name, reference to Paleuis (TM Per 14487) (τριώβολον)noun.sg.neut.nom of τριώβολον ("three-obol-piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ὧν)relative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ὀβολὸς)noun.sg.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") ?numeral ? (1/2) (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") (διώβολον)noun.sg.neut.nom of διώβολον ("double obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
31 κϛnumeral κϛ (26) ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Ὥρουgen, person's name, reference to Horos (TM Per 15284) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Χεσθώ(του)
32 κεράμουnoun.sg.masc.gen of κέραμος ("seller of pottery") κε̣(ραμίων)noun.pl.masc.gen of κεράμιον ("vessel, measure for wine and oil")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χ̣numeral χ (600)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") δnumeral δ (4) (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κδnumeral κδ (24) (ὧν)relative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12)
33 ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Ὥρουgen, person's name, reference to Horos (TM Per 15284) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Χ̣ε̣σ̣θωτοῦ
34 κεράμουnoun.sg.masc.gen of κέραμος ("seller of pottery") κε̣(ραμίων)noun.pl.masc.gen of κεράμιον ("vessel, measure for wine and oil")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only φnumeral φ (500) (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks") (ὧν)relative.pl.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10)
35 ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Φαλήυιοςgen, person's name, reference to Paleuis (TM Per 14487) κ̣ε̣(ραμίων)noun.pl.neut.gen of κεράμιον ("vessel, measure for wine and oil")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ρnumeral ρ (100) (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4)
36 καὶcoordinator of καί ("and") σω(μάτων)noun.pl.neut.gen of σῶμα ("body")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) (τετρώβολον)noun.sg.neut.nom of τετρώβολον ("four obol piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιδnumeral ιδ (14) (τετρώβολον)noun.sg.neut.nom of τετρώβολον ("four obol piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) (πεντώβολον)adjective.sg.masc.acc.pos of πεντώβολος ("five obols (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κηnumeral κη (28) (πεντώβολον)adjective.sg.masc.acc.pos of πεντώβολος ("five obols (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
37 κθnumeral κθ (29) ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Φαλήυιοςgen, person's name, reference to Paleuis (TM Per 14487) σω(μάτων)noun.pl.neut.gen of σῶμα ("body")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10) (ὧν)relative.pl.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5)
38 ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Ὥρουgen, person's name, reference to Horos (TM Per 15284) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Χεσθώτου δnumeral δ (4) (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7)
39 λnumeral λ (30) ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") [Καλατ]ύτιοςgen, person's name, reference to Kalatytis (TM Per 9511) σω(μάτων)noun.pl.neut.gen of σῶμα ("body")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7) (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5)
40 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρ̣ι̣ϛ̣numeral ριϛ (116)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (πεντώβολον)adjective.sg.masc.acc.pos of πεντώβολος ("five obols (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
p.petr.3.107_7
1 [............]NA of _ (no translation available)2 δη[---]NA of _ (no translation available)
3 ναύλουnoun.sg.neut.gen of ναῦλον ("freight") [---]NA of _ (no translation available)
4 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἀνηλ[ώματος]noun.sg.neut.gen of ἀνάλωμα ("expense")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
5 βασιλικοῦadjective.sg.neut.gen.pos of βασιλικός ("royal") α[---]NA of _ (no translation available)
6 (λοιπαὶ?)adjective.pl.fem.nom.pos of λοιπός ("remaining, rest")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
7 καὶcoordinator of καί ("and") ὧιrelative.sg.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)") πλ(είω)adjective.sg.masc.acc.comp of πολύς ("many")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φ[---]NA of _ (no translation available)
8 Ἐπεὶφ
9 ἐνpreposition ἐν ("in") Σεύθηι ς[---]NA of _ (no translation available)
10 καὶcoordinator of καί ("and") ἐνpreposition ἐν ("in") Κη[.][---]NA of _ (no translation available)
11 καὶcoordinator of καί ("and") παρα[..][---]NA of _ (no translation available)
12 ναῦλονnoun.sg.neut.acc of ναῦλον ("freight") (πυροῦ?)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
13 Γαλέστουgen, person's name, reference to Galestes (TM Per 6726) [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)