TM 76
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.grenf.2.36_1
1 Πετοσοῦχος*nom, person's name, reference to Petesouchos (TM Per 12133) Πανεβχούνιοςnom, 's name, reference to Panebchounis (TM Per 180) Πετεαρσεμθεῖdat, person's name, reference to Peteharsemtheus (TM Per 181)2 καὶcoordinator of καί ("and") Παγάνειdat, person's name, reference to Pagonis (TM Per 19297) Πανεβχούνιοςnom, father's name, reference to Panebchounis (TM Per 180) καὶcoordinator of καί ("and")
3 Παθήμειdat, person's name, reference to Pasemis (TM Per 391802) Παρᾶnom, father's name, reference to Para (TM Per 393283) καὶcoordinator of καί ("and") Πετεαρσεμθεῖdat, person's name, reference to Peteharsemtheus (TM Per 450)
4 Ἁργενούφ[ι]οςnom, father's name, reference to Herianoupis (TM Per 452) καὶcoordinator of καί ("and") Πετεαρσεμθεῖdat, person's name, reference to Peteharsemtheus (TM Per 558)
5 Ψεννήσι[ο]ςnom, father's name, reference to Psenesis (TM Per 559) καὶcoordinator of καί ("and") Ὥρωιdat, person's name, reference to Horos (TM Per 391801) Πατῆτοςgen, father's name, reference to Pates (TM Per 393282) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
6 καὶcoordinator of καί ("and") ἐρρῶσθαιinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) ἔρρωμαιverb.1.sg.pf.ind.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
7 καὶcoordinator of καί ("and") Ἐσθαῦτιςnom, person's name, reference to Esthotes (TM Per 519) καὶcoordinator of καί ("and") Πατοῦςnom, person's name, reference to Patous (TM Per 11656) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀλμέντις
8 καὶcoordinator of καί ("and") Φίβιςnom, person's name, reference to Phibis (TM Per 14555) καὶcoordinator of καί ("and") Ψενοσῖριςnom, person's name, reference to Psenosiris (TM Per 15091) καὶcoordinator of καί ("and") Φάφιςnom, person's name, reference to Phophis (TM Per 14526)
9 καὶcoordinator of καί ("and") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἡμων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμῖν: personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") πάντεςindefinite.pl.masc.nom of πᾶς ("all").punctuation (not present in the original) μὴadverb of μή ("not") λυ-verb.2.pl.pres.imp.mid of λυπέω (""grieve"")
10 πεῖσθεverb.2.pl.pres.imp.mid of λυπέω (""grieve"") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") χωρισθεῖσιparticiple.pl.aor.pass.masc.dat of χωρίζω ("separate, divide").punctuation (not present in the original) ὑπε-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑπελάμβανον: verb.3.pl.impf.ind.act of ὑπολαμβάνω (""think, consider"")
11 λαμβανοσαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑπελάμβανον: verb.3.pl.impf.ind.act of ὑπολαμβάνω (""think, consider"") φονευθήσεσθαιinfinitive.fut.pass of φονεύω ("murder, kill").punctuation (not present in the original) οὐθὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing")
12 ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") κακὸνadjective.sg.neut.acc.pos of κακός ("bad") ἐπύησεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐποίησεν: verb.3.sg.aor.ind.act of ποιέω ("make, do") ἀλλʼcoordinator of ἀλλά ("but") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
13 ἐναντίωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἐναντίος ("opposite, opposing party") ἐπιμεμέληταιverb.3.sg.pf.ind.mid of ἐπιμελέομαι ("manage, take care of"),punctuation (not present in the original)
14 περὶpreposition περί ("about") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)"),punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") αἱρῆτεverb.2.pl.pres.subj.act of αἱρέω ("take with the hand, lift up"),punctuation (not present in the original) γράψατέverb.2.pl.aor.imp.act of γράφω ("write")
15 μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) ἠκούσαμενverb.1.pl.aor.ind.act of ἀκούω ("hear") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") μῦνnoun.sg.masc.acc of μῦς ("mouse or rat") κατα-infinitive.pf.act of καταβιβρώσκω (""eat up, devour"")
16 βεβρωκέναιinfinitive.pf.act of καταβιβρώσκω (""eat up, devour"") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") σπόρονnoun.sg.masc.acc of σπόρος ("harvest, crop").punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful")
17 ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὦδεverb.2.sg.pres.imp.act of ἔωδα (no translation available),punctuation (not present in the original) ἢcoordinator of ἤ ("or") ἐνpreposition ἐν ("in") Διοσπόλειreference to Διὸς πόλις (TM Geo 576: U04b - Dios Polis (Thebes east)) ἐὰνconjunction ἐάν ("if")
18 αἱρῆσθεverb.2.pl.pres.subj.mid of αἱρέω ("take with the hand, lift up"),punctuation (not present in the original) πυρὸνnoun.sg.masc.acc of πυρός ("wheat") ἀγοράσαιinfinitive.aor.act of ἀγοράζω ("buy") ἥκατε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἥκετε: verb.2.pl.pres.imp.act of ἥκω ("to have come").punctuation (not present in the original)
19 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") δʼcoordinator of δέ ("but") ἄλλαindefinite.pl.neut.acc of ἄλλος ("other") χαρίζοισθʼverb.2.pl.pres.opt.mid of χαρίζω ("do a favour") ἑαυτῶνpersonal.pl.masc.gen of ἑαυτοῦ ("of himself") ἐπι-participle.pl.pres.mid.masc.nom of ἐπιμελέομαι (""manage, take care of"")
20 μελόμενοιparticiple.pl.pres.mid.masc.nom of ἐπιμελέομαι (""manage, take care of"") ἵνʼconjunction ἵνα ("so that") ὑγιαίνητεverb.2.pl.pres.subj.act of ὑγιαίνω ("be healthy").punctuation (not present in the original)
21 ἔρρωταιverb.3.sg.pf.ind.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 15329) καὶcoordinator of καί ("and") Πετοσῖριςnom, person's name, reference to Petosiris (TM Per 12372).punctuation (not present in the original)
22 ἔρρωσθεverb.2.pl.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιθnumeral ιθ (19) Παχὼν ηnumeral η (8).punctuation (not present in the original)
p.grenf.2.36_2
23 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")24 Πετοσούχουgen, person's name, reference to Petesouchos (TM Per 12133)
25 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Νεβχούνιοςgen, 's name, reference to Panebchounis (TM Per 180)
23 Πετεαρσεμθεῖdat, person's name, reference to Peteharsemtheus (TM Per 181) Νεβχούνιοςgen, 's name, reference to Panebchounis (TM Per 180).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)