TM 77617
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.wilck.1217
1 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Πλῆνιςnom, person's name, reference to Plenis (TM Per 301370)2 Α[..]NA of _ (no translation available) Παῆριςnom, person's name, reference to Paeris (TM Per 301371) νεώτ(ερος)adjective.sg.masc.nom.pos of νέος ("young, new")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 Πεκῦσιςnom, person's name, reference to Pekysis (TM Per 301372) καὶcoordinator of καί ("and") βοι(θοὶ)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βοηθοὶ: adjective.pl.masc.nom.pos of βοηθός ("assistant")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σίτ(ου)noun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 ἀποτέκτης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀποδέκτης: noun.sg.masc.nom of ἀποδέκτης ("tax gatherer").punctuation (not present in the original) περὶpreposition περί ("about") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
5 σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain"),punctuation (not present in the original) ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἐμέτρησενverb.3.sg.aor.ind.act of μετρέω ("measure, pay (grain)")
6 Ἇτερinv, person's name, reference to Ater (TM Per 301373) καὶcoordinator of καί ("and") Νεβτῖχοςnom, person's name, reference to Nebtichis (TM Per 301374)
7 [..]ςNA of _ (no translation available) δὼς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δὸς: verb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give") ἀποχὴ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀποχὴν: noun.sg.fem.acc of ἀποχή ("receipt, quittance")
8 (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) ?numeral ? (1/2) Κτίστηςnom, person's name, reference to Ktistes (TM Per 301375) Διδύμουgen, father's name, reference to Didymos (TM Per 333321).punctuation (not present in the original)
9 Παῆριςnom, person's name, reference to Paeris (TM Per 301371) καὶcoordinator of καί ("and") βοι(θοὶ)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βοηθοὶ: adjective.pl.masc.nom.pos of βοηθός ("assistant")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σίτ(ου)noun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀπο-noun.sg.masc.nom of ἀποδέκτης (""tax gatherer"")
10 δέκτηςnoun.sg.masc.nom of ἀποδέκτης (""tax gatherer"") σεσημι(ώμεθα)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σεσημει: GAP of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)