TM 77626
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.wilck.1231
1 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κεnumeral κε (25) Μεχεὶρ εnumeral ε (5)
2 Θεόδωροςnom, person's name, reference to Theodoros (TM Per 301389) NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀβαιοῦς καὶcoordinator of καί ("and") Σκύ-nom, reference to Skymnos (TM Per 301391)
3 μνοςnom, reference to Skymnos (TM Per 301391) Ἰαείρῃdat, person's name, reference to Iaeires (TM Per 301392) χα(ίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) ἔχομενverb.1.pl.pres.ind.act of ἔχω ("to have") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
4 σοῦadjective.sg.masc.gen.pos of σός ("your") χα(λκοῦ)noun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χειλίας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χιλίας: numeral.pl.fem.acc of χίλιοι ("thousand") ἐνακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of ἐνακόσιοι ("nine hundred")
5 πεντήκονταnumeral πεντήκοντα ("fifty") (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αϡνnumeral Α?ν (1950) {ν}NA of _ (50)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor.punctuation (not present in the original)
6 ἐγραψα\εν/*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔγραψα: verb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line [..]διουςNA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)