TM 78694
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.68.4701
1 [⳨]NA of _ (no translation available)→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὑπατείας]noun.sg.fem.gen of ὑπατεία ("consulate")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Φλαουΐων]gen, person's name, reference to Theodoros (TM Per 387515) [Σαβι]ν̣ιανοῦgen, father's name, reference to Sabinianus (TM Per 387514) καὶcoordinator of καί ("and") Θεοδώ̣[ρου]gen, person's name, reference to Theodoros (TM Per 387515) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") λαμπροτάτωνadjective.pl.masc.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous"),punctuation (not present in the original)
2 [---]NA of _ (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in") Ὀξυρύγχ(ων)reference to Ὀξυρύγχων (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)).punctuation (not present in the original)
3 [Φλαουΐοις]dat, person's name, reference to Phoibammon (TM Per 303029) [Φοι]β̣ά̣μ[μω]νιdat, person's name, reference to Phoibammon (TM Per 303029) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") μεγαλοπ̣ρ̣ε̣[πεσ]τάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of μεγαλοπρεπής ("magnificent (honorary title)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") ἐνδο-adjective.sg.masc.dat.sup of ἔνδοξος (""famous"")
4 [ξοτάτῳ]adjective.sg.masc.dat.sup of ἔνδοξος (""famous"") [κόμετι]noun.sg.masc.dat of κόμες ("count (comes)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῶ]νarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καθοσιωμένων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καθωσιωμένων: participle.pl.pf.mid.masc.gen of καθοσιόομαι (no translation available) δομεστικῶνadjective.pl.masc.gen.pos of δομεστικός (no translation available) κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 [Σαμουηλίῳ]dat, person's name, reference to Samouel (TM Per 303030) [τῷ]article.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [μ]ε̣γαλοπρεπεστάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of μεγαλοπρεπής ("magnificent (honorary title)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") περιβλέπ[τ]ῳ̣adjective.sg.masc.dat.pos of περίβλεπτος ("famous (title)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κό̣μ̣ετιnoun.sg.masc.dat of κόμες ("count (comes)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 [τοῦ]article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [θείου]adjective.sg.neut.gen.pos of θεῖος ("divine, imperial; uncle")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κονσιστ]ω̣ρίουnoun.sg.neut.gen of κονσιστώριον (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀμφοτέροιςadjective.pl.masc.dat.pos of ἀμφότερος ("both") α̣ἰδεσ[ί]μο̣ι̣ςadjective.pl.masc.dat.pos of αἰδέσιμος ("honorable")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πολιτευομένοι[ς]participle.pl.pres.mid.masc.dat of πολιτεύω ("to be member of the city council")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
7 [............]NA of _ (no translation available) [υἱ]ο̣ῖςnoun.pl.masc.dat of υἱός ("son")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only το[ῦ]article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") περιβλέπτου̣adjective.sg.fem.gen.pos of περίβλεπτος ("famous (title)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [μν]ήμηςnoun.sg.fem.gen of μνήμη ("remembrance, memory")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [--------------------]
NA of _ (no translation available)
8 [---]τ̣α[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 [---][..]ιοσπ[---]NA of _ (no translation available)
10 [---]ςNA of _ (no translation available) ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") [---]NA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)