TM 79339
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.24.16139
1 †NA of _ (no translation available) Φοιβάμμωνος*gen, person's name, reference to Phoibammon (TM Per 427743) \†/NA of _ (no translation available)→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \†/NA of _ (no translation available)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") μακ(αρίου)adjective.sg.masc.gen.pos of μακάριος ("blessed, deceased")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἄπα Κ(ύρου)
2 τ[ῷ]article.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed λαμπροτ(άτῳ)adjective.sg.masc.dat.sup of λαμπρός ("bright, famous")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Γεωργίου*gen, person's name, reference to Georgios (TM Per 427745) βοηθ(ῷ)adjective.sg.fem.dat.pos of βοηθός ("assistant")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) παρ(άσ)χ(ου)verb.2.sg.aor.imp.mid of παρέχω ("hand over, provide")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ζαχαρ(ίᾳ)dat, person's name, reference to Zacharias (TM Per 427746)
3 Κο̣λλεύ̣(θου)gen, mother's name, reference to Kollauthis (TM Per 427747) (ὑπὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τρίτηςadjective.sg.fem.gen.pos of τρίτος ("third") καταβολῆςnoun.sg.fem.gen of καταβολή ("installment")
4 καρπο͂ν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καρπῶν: participle.sg.pres.act.masc.nom of καρπέω ("fruit; wrist") ὀγδόηςadjective.sg.fem.gen.pos of ὄγδοος ("eighth") ἰνδ(ικτίωνος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χρ(υσοῦ)noun.sg.masc.gen of χρυσός ("gold")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νο(μισμάτιον)noun.sg.neut.acc of νομισμάτιον ("money (solidus)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") γ´numeral γ´ (1/3) ἀρ(ί)θ(μιον)adjective.sg.neut.acc.pos of ἀρίθμιος ("numerical")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 νομισμάτ(ιον)noun.sg.neut.acc of νομισμάτιον ("money (solidus)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἓνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into") τρίτονadjective.sg.neut.acc.pos of τρίτος ("third") ἀρίθμιονadjective.sg.neut.acc.pos of ἀρίθμιος ("numerical") μό(νον)adverb of μόνον ("only")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
6 Φαρ(μοῦ)θ(ι) ιβnumeral ιβ (12) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ὀγδόηςadjective.sg.fem.gen.pos of ὄγδοος ("eighth") ἰνδ(ικτίωνος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
7 †NA of _ (no translation available) διʼpreposition διά ("through, because of") ἐμ̣[ο]ῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτ(οῦ)demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φοιβάμμ̣ωνοςgen, person's name, reference to Phoibammon (TM Per 427743) \†/NA of _ (no translation available)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \†/NA of _ (no translation available)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line †NA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)