TM 8194
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.hib.1.43_1
1 Καλλικλῆςnom, person's name, reference to Protomachos (TM Per 391870) Ἁριμούθηιdat, person's name, reference to Harimouthes (TM Per 391871)2 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) σύνταξονverb.2.sg.aor.imp.act of συντάσσω ("order") μετρῆσ̣[αι]infinitive.aor.act of μετρέω ("measure, pay (grain)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") σήσαμονnoun.sg.neut.acc of σήσαμον ("seed or fruit of the sesame-plant") τ̣ὸ̣article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐμ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐν: preposition ἐν ("in") Πέλαιreference to Πελα (TM Geo 2875: U19 - Pela (Bella el-Mustagadda))
4 Πρωτομάχωιdat, person's name, reference to Protomachos (TM Per 12764) \καὶ/coordinator of καί ("and")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \τῶι/article.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \σιτολόγ̣[ωι]/noun.sg.masc.dat of σιτόλογος ("sitologos, granary official")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \[,]/punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line οὐadverb of οὐ ("not") γὰρparticle γάρ ("for") ἔστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be")
5 ἐνpreposition ἐν ("in") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") σήσαμονnoun.sg.masc.acc of σήσαμος ("sesame plant").punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly")
6 μηθὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") ὑστερῆι̣verb.2.sg.pres.ind.mid of ὑστερέω ("to be behind or later, fail")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἐ[λ]αιουργῖα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐλαιουργεῖα: noun.pl.neut.acc of ἐλαιουργεῖον ("oil factory")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
7 φρόντισονverb.2.sg.aor.imp.act of φροντίζω ("consider, take care of") ἵναconjunction ἵνα ("so that") μὴadverb of μή ("not") αἰτίαςnoun.pl.fem.acc of αἰτία ("responsibility, cause") ἔχῃςverb.2.sg.pres.subj.act of ἔχω ("to have")
8 καὶcoordinator of καί ("and") τοὺ[ς]article.pl.masc.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐ̣[λ]α̣ιο̣υ̣ρ̣γ̣οὺςnoun.pl.masc.acc of ἐλαιουργός ("manufacturer of oil")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀπόσ-verb.2.sg.aor.imp.act of ἀποστέλλω (""send off"")
9 τειλόνverb.2.sg.aor.imp.act of ἀποστέλλω (""send off"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original)
10 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κδnumeral κδ (24) Ἐπεὶφ κnumeral κ ("with snaky locks").punctuation (not present in the original)
p.hib.1.43_2
1 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κδnumeral κδ (24) Ἐπεὶφ κnumeral κ ("with snaky locks"),punctuation (not present in the original) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
2 Καλλικλέουςgen, person's name, reference to Protomachos (TM Per 391870) περὶpreposition περί ("about") ση-noun.sg.masc.gen of σήσαμος (""sesame plant"")
3 σάμουnoun.sg.masc.gen of σήσαμος (""sesame plant"") ὥστεconjunction ὥστε ("so that") Πρωτομάχωιdat, person's name, reference to Protomachos (TM Per 391870).punctuation (not present in the original)
2 Ἁριμούθηιdat, person's name, reference to Harimouthes (TM Per 391871)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)