TM 8232
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.hib.1.83
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 [..]κράτειNA of _ (no translation available) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") σιτο-participle.sg.pres.act.masc.dat of σιτολογέω (""discharge the office of sitologos"")
3 λογ[ο]ῦντιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of σιτολογέω (""discharge the office of sitologos"") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Ὀξυρυγ-reference to ὁ Ὀξυρυγχίτης (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites)
4 χίτηνreference to ὁ Ὀξυρυγχίτης (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites) μετρῆσαιinfinitive.aor.act of μετρέω ("measure, pay (grain)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
5 σιτομετρίανnoun.sg.fem.acc of σιτομετρία ("measured allowance of grain") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") κζnumeral κζ (27)
6 καὶcoordinator of καί ("and") κηnumeral κη (28) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (πυρῶν)noun.pl.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πγnumeral πγ (83) γ´numeral γ´ (1/3)
7 καὶcoordinator of καί ("and") κριθῶνnoun.pl.fem.gen of κριθή ("barley") (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πγnumeral πγ (83) γ´numeral γ´ (1/3).punctuation (not present in the original)
8 \εἰ/conjunction εἰ ("if")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \οὖν/particle οὖν ("thus, therefore; certainly")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \μὴ/adverb of μή ("not")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \μέτρηκας*/asterisk indicates error or non-standard form for the correct μεμέτρηκας: verb.2.sg.pf.ind.act of μετρέω ("measure, pay (grain)")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \νῦν/adverb of νῦν ("now")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \μέτρησον/verb.2.sg.aor.imp.act of μετρέω ("measure, pay (grain)")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \αὐτῶι/demonstrative.sg.neut.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \,/punctuation (not present in the original)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
9 καὶcoordinator of καί ("and") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") μὴadverb of μή ("not") ἑλκύσ\ηις̣/ ⟦ελκυθ̣θετω⟧*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἑλκύσῃς: verb.2.sg.aor.subj.act of ἕλκω ("drag, delay")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line,punctuation (not present in the original)
10 οὐadverb of οὐ ("not") γὰρparticle γάρ ("for") ἐπιτηδειος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιτήδειόν?: adjective.sg.neut.nom.pos of ἐπιτήδειος ("fit") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be").punctuation (not present in the original)
11 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
12 [(ἔτους)]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.......]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)