TM 8263
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.yale.1.26
2 [..]τωNA of _ (no translation available) δʼcoordinator of δέ ("but") Ἐπιμ̣[ένης]nom, person's name, reference to Epimenes (TM Per 7729) Π̣[ό]ρω̣ι̣dat, person's name, reference to Poros (TM Per 352231) [---]NA of _ (no translation available)3 [.]ν̣ο̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.............]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣ὰνconjunction ἐάν ("if")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δέcoordinator of δέ ("but") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") κλέπτ̣ω̣ν̣participle.sg.pres.act.masc.nom of κλέπτω ("steal")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἢ̣coordinator of ἤ ("or")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [νοσφιζό]-participle.sg.pres.mid.masc.nom of νοσφίζω (""turn away, shrink back"")
4 μ̣ενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of νοσφίζω (""turn away, shrink back"") ἁλίσκ̣ηταιverb.3.sg.pres.subj.mid of ἁλίσκομαι ("to be taken, conquered, fall into an enemy's hand")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Π[ό]ροςnom, person's name, reference to Poros (TM Per 352231) ἀποτεισά̣[τω]verb.3.sg.aor.imp.act of ἀποτίνω ("pay")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [τὸ]article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [βλάβος]noun.sg.neut.acc of βλάβος ("damage")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [διπ]λ̣ο̣ῦνadjective.sg.neut.acc.pos of διπλόος ("twofold")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) μὴadverb of μή ("not") ἐξουσίαnoun.sg.fem.nom of ἐξουσία ("power") δʼcoordinator of δέ ("but") ἔστωverb.3.sg.pres.imp.act of εἰμί ("to be") Πόρωιdat, person's name, reference to Poros (TM Per 352231)
5 μήτεcoordinator of μήτε ("and not") ἀποκ̣[ο]ιτ̣[ε]ῖ̣ν̣infinitive.pres.act of ἀποκοιτέω ("sleep away from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ̣ήτεcoordinator of μήτε ("and not")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀφημερ̣[εύειν]infinitive.pres.act of ἀφημερεύω ("to be absent for a day")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἄνευ]preposition ἄνευ ("without")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῆς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἐπι]μ̣ένου̣ςgen, person's name, reference to Epimenes (TM Per 7729) γνώμηςnoun.sg.fem.gen of γνώμη ("opinion, permission").punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μήadverb of μή ("not"),punctuation (not present in the original) ἀποτεισά-verb.3.sg.aor.imp.act of ἀποτίνω (""pay"")
6 τωverb.3.sg.aor.imp.act of ἀποτίνω (""pay"") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") μ̣[ὲν]particle μέν ("indeed")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἡ]μέραςnoun.sg.fem.gen of ἡμέρα ("day")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed (ἡμιωβέλιον)noun.sg.neut.acc of ἡμιωβέλιον ("half-obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") ν̣[υκτὸς]noun.sg.fem.gen of νύξ ("night")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [(ἡμιωβέλιον)]noun.sg.neut.nom of ἡμιωβέλιον ("half-obol (money)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐξουσίαnoun.sg.fem.nom of ἐξουσία ("power") δʼcoordinator of δέ ("but") ἔστωverb.3.sg.pres.imp.act of εἰμί ("to be") Ἐπιμένειdat, person's name, reference to Epimenes (TM Per 7729) ἐὰμ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐὰν: conjunction ἐάν ("if") μὴadverb of μή ("not") [-NA of _ ("no translation available")
7 -------------------]
NA of _ ("no translation available")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)