TM 8291
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.hib.2.253
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
2 [.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 ἀμελοῦ̣[ν]τ̣ιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of ἀμελέω ("neglect")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) βραδ̣[έως]adverb of βραδύς ("slow")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [γὰρ]particle γάρ ("for")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [...]NA of _ (no translation available)
4 κενGAP of _ ("he came") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") προσα̣[.....]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 ἀνακομίζεσθαιinfinitive.pres.mid of ἀνακομίζω ("carry").punctuation (not present in the original) ἐάν̣conjunction ἐάν ("if")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σ̣ο̣ι̣personal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ο̣ὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 [φαίνη]τ̣α̣ι̣verb.3.sg.pres.subj.mid of φαίνω ("seem (good)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πρὸpreposition πρό ("before") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") παραγενέ-infinitive.aor.mid of παραγίγνομαι (""to be beside"")
7 σθαιinfinitive.aor.mid of παραγίγνομαι (""to be beside"") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἀριθμὸνnoun.sg.masc.acc of ἀριθμός ("number; military unit") γίνεσθαιinfinitive.pres.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"),punctuation (not present in the original)
8 ἐπιμελήθητιverb.2.sg.aor.imp.pass of ἐπιμελέομαι ("manage, take care of") ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") ἐνpreposition ἐν ("in") ἑ-adjective.sg.neut.dat.pos of ἑτοῖμος (""at hand, ready"")
9 τοίμῳadjective.sg.neut.dat.pos of ἑτοῖμος (""at hand, ready"") ποιήσηιςverb.2.sg.aor.subj.act of ποιέω ("make, do") ἅπερrelative.pl.neut.acc of ὅσπερ ("the very man who") δεῖverb.3.sg.pres.ind.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind")
10 πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἀ[ρι]θμὸνnoun.sg.masc.acc of ἀριθμός ("number; military unit")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") ἂ̣μ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἂν: conjunction ἐάν ("if")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μη-indefinite.sg.neut.acc of μηδείς (""no-one"")
11 θὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς (""no-one"") π̣ρ̣ά̣σ̣[σ]η̣ι̣ςverb.2.sg.pres.subj.act of πράσσω ("accomplish, practise, exact payment")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καταγρας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καταγράψας: participle.sg.aor.act.masc.nom of καταγράφω ("register, record; transfer by deed") ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") μήadverb of μή ("not")
12 |gap=5_lines|NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)