TM 8297
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.10.1905
1 [ὑπόμνη]μαnoun.sg.neut.nom of ὑπόμνημα ("memorandum")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Φίλωνιdat, person's name, reference to Philon (TM Per 16434) ἱππάρχηιnoun.sg.masc.dat of ἱππάρχης ("cavalry officer") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Κα[---]NA of _ (no translation available)
2 [......]ο̣υ̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Διο[δότου]gen, father's name, reference to Diodotos (TM Per 36134) [?][............]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 [....]NA of _ (no translation available) [τῆ]ςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐπιγονῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιγονή ("of the second generation (status)").punctuation (not present in the original) ἐπειδὴconjunction ἐπειδή ("since") Διοδότουgen, person's name, reference to Diodotos (TM Per 36134)
4 [δανεί]σαντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of δανείζω ("put out money at usury, give loan")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Σεῶτιdat, person's name, reference to Teos (TM Per 352234) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἁρμιύσιοςgen, father's name, reference to Harmiysis (TM Per 352235)
5 [ὀλύρα]ςnoun.pl.fem.acc of ὄλυρα ("emmer wheat")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") πυρῶνnoun.pl.fem.gen of πυρός ("wheat") ἀ̣ρτάβα̣ςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λnumeral λ (30) κατὰpreposition κατά ("downwards, against")
6 [συγγραφ]ὴνnoun.sg.fem.acc of συγγραφή ("written contract")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") κειμένηνparticiple.sg.pres.mid.fem.acc of κεῖμαι ("lie") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") συγγρα-noun.sg.masc.dat of συγγραφοφύλαξ (""keeper of bonds or contracts"")
7 [φοφύλακι]noun.sg.masc.dat of συγγραφοφύλαξ (""keeper of bonds or contracts"") Πτολεμα̣ίωιdat, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 18899) Μ̣ακεδόνι[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 [...]NA of _ (no translation available) [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Δι]οδότουgen, person's name, reference to Diodotos (TM Per 36134) τε̣λε̣[υ]τήσαντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of τελευτάω ("finish, die")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Σεῶςnom, person's name, reference to Teos (TM Per 352234)
9 [...................]NA of _ (no translation available) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") σῖτ[ον]noun.sg.masc.acc of σῖτος ("grain")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)