TM 8770
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mich.18.776
1 Πετεμῖνιςnom, person's name, reference to Ptolemaios alias Peteminis (TM Per 158033) Πρωτάρχωιdat, person's name, reference to Protarchos (TM Per 305399) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") ·punctuation (not present in the original) τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ιαnumeral ια (11) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Παχὼν ἐφοδευόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of ἐφοδεύω ("go the rounds") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") κώμηνnoun.sg.fem.acc of κώμη ("village")2 νυκτὶnoun.sg.fem.dat of νύξ ("night") συνηντήσαμενverb.1.pl.aor.ind.act of συναντάω ("meet") Πᾶσις*nom, person's name, reference to Pasis (TM Per 305401) Παώπιος*gen, father's name, reference to Paopis (TM Per 429662) βασιλικὸς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βασιλικῷ: adjective.sg.masc.dat.pos of βασιλικός ("royal") γεωργὸς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γεωργῷ: noun.sg.masc.dat of γεωργός ("farmer") τετραυματισμένος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τετραυματισμένῳ: participle.sg.pf.mid.masc.dat of τραυματίζω (no translation available) ·punctuation (not present in the original) ἀπήγγελλενverb.3.sg.aor.ind.act of ἀπαγγέλλω ("announce, bring news")
3 ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") φάμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of φημί ("to declare"),punctuation (not present in the original) ἐπέθεντοverb.3.pl.aor.ind.mid of ἐπιτίθημι ("lay, add") αὑτῶιpersonal.sg.masc.dat of ἑαυτοῦ ("of himself") τινεςindefinite.pl.comm.nom of τις ("who? which?") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") Λιθίνηνreference to ἡ Λιθίνη διῶρυξ (TM Geo 9893: 00 - Lithine Dioryx) διώρυ[γ]αnoun.sg.fem.acc of διῶρυξ ("canal")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) ἡμεῖςpersonal.pl.comm.nom of ἐγώ ("I, me") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") συνώσαμενverb.1.pl.aor.ind.act of συνωθέω ("force together, compress forcibly")
4 ὡσεὶadverb of ὡσεί ("as if, as though") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") νότουnoun.sg.masc.gen of νότος ("south") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") βουλόμενοιparticiple.pl.pres.mid.masc.nom of βούλομαι ("want") αἰσθέσθαιinfinitive.aor.mid of αἰσθάνομαι ("perceive") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") γεγενημέναparticiple.pl.pf.mid.neut.acc of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)").punctuation (not present in the original) συνηντήσαμενverb.1.pl.aor.ind.act of συναντάω ("meet") Μανρῆς* Ὀρσήους
5 ὡσαύτωςadverb of ὡσαύτως ("in like manner, similarly") τετραυματισμένος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τετραυματισμένῳ: participle.sg.pf.mid.masc.dat of τραυματίζω (no translation available).punctuation (not present in the original) ἐρωτώμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of ἐρωτάω ("ask, beg") δὲcoordinator of δέ ("but") ὑφʼpreposition ὑπό ("by (by-agent)") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) τίνεςinterrogative.pl.comm.nom of τίς ("who? which?") οἵrelative.pl.masc.nom of ὅς ("who, what (relative)") εἴησανverb.3.pl.pres.opt.act of εἰμί ("to be"),punctuation (not present in the original) οὐκadverb of οὐ ("not") ἔφησανverb.3.pl.aor.ind.act of φημί ("to declare") ἐπιγινώσ-infinitive.pres.act of ἐπιγιγνώσκω (""realize"")
6 κεινinfinitive.pres.act of ἐπιγιγνώσκω (""realize"") αὐτούςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ·punctuation (not present in the original) ἀλλʼcoordinator of ἀλλά ("but") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἔφασανverb.3.pl.aor.ind.act of φημί ("to declare") τινὲςindefinite.pl.comm.nom of τις ("who? which?") τετραυματίσται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τετραυματίσθαι: infinitive.pf.mid of τραυματίζω (no translation available) ὑφʼpreposition ὑπό ("by (by-agent)") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") κοντοῖςnoun.pl.masc.dat of κοντός ("pole, punting-pole; short").punctuation (not present in the original) τῆιadverb of τῇ ("here") ⟦δ̣ὲ̣⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ιβnumeral ιβ (12)
7 ἀκούομενverb.1.pl.pres.ind.act of ἀκούω ("hear") δὲcoordinator of δέ ("but") τίνεςinterrogative.pl.comm.nom of τίς ("who? which?") εἰσὶνverb.3.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") ⟦εἰ̣σ̣ὶ̣ν⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") ὀνόματαnoun.pl.neut.nom of ὄνομα ("name") ὑπόκειταίverb.3.sg.pres.ind.mid of ὑπόκειμαι ("give below, underlie; added below (participle neuter)") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ·punctuation (not present in the original) Πᾶσιςnom, person's name, reference to Pasis (TM Per 305403) Σεμθέωςgen, father's name, reference to Semtheus (TM Per 335059),punctuation (not present in the original)
8 Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 305400) Ὀννώφριοςgen, father's name, reference to Onnophris (TM Per 335060),punctuation (not present in the original) Πάις Μανρήουςgen, father's name, reference to Marres (TM Per 335061),punctuation (not present in the original) Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 305400) Ἀπύνχιοςgen, father's name, reference to Ephonychos (TM Per 335058) σιτομέτρηςnoun.sg.masc.nom of σιτομέτρης ("grain measurer (official)").punctuation (not present in the original) ἀναζητούντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of ἀναζητέω ("investigate") δὲcoordinator of δέ ("but") ἡμ[ῶν]personal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
9 οὐχadverb of οὐ ("not") εὑρίσκαμενverb.1.pl.pf.ind.act of εὑρίσκημι ("find") αὐτοὺςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") παρόντοςparticiple.sg.pres.act.neut.gen of πάρειμι ("be present").punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") προσπέσωνταιverb.3.pl.aor.subj.mid of προΐσπεμι (no translation available) ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) ἀνάξομ[ε]νverb.1.pl.fut.ind.act of ἀνάσσω ("lead up")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [α]ὐτοὺςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]NA of _ (no translation available)
10 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") σέpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you").punctuation (not present in the original) γέγραφαverb.1.sg.pf.ind.act of γράφω ("write") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") εἰδῆιςverb.2.sg.pf.subj.act of οἶδα ("know").punctuation (not present in the original)
11 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11) Παχὼν ιεnumeral ιε (15).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)