TM 88607
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.krok.1.18
1 Αὐλῆνος ____NA of _ (no translation available) Καπίτωνι ____NA of _ (no translation available) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") χα(ίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
2 καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ποήσις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσεις: verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") δώσις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δοὺς: participle.sg.aor.act.masc.nom of δίδωμι ("give") Τιθοῆτι κριθῆςnoun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
3 μάτι<α>noun.pl.neut.acc of μάτιον ("measure")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor δύω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δύο|digit=2|: numeral δύο ("two") ἥμισυadjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half") καὶcoordinator of καί ("and") ἀχύρουnoun.sg.masc.gen of ἄχυρος ("straw, chaff") μνᾶςnoun.pl.fem.acc of μνᾶ ("mina (money)")
4 δέκαnumeral δέκα ("ten") ἐπὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπεὶ: conjunction ἐπεί ("since, because, when") εὗρον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ηὗρον: verb.1.sg.aor.ind.act of εὑρίσκω ("find") βαστάζονταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of βαστάζω ("lift up") αὐτὰdemonstrative.pl.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
5 εἰςpreposition εἰς ("into") Κορκοδίλωνreference to Κορκοδίλων (TM Geo 3655: Eastern desert - Krokodilo (El-Muwayh)) καὶcoordinator of καί ("and") εἶπαverb.1.sg.aor.ind.act of λέγω ("say") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ·punctuation (not present in the original) 'GAP of _ ("woe! woe") ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me")
6 γράψωverb.1.sg.fut.ind.act of γράφω ("write") Καπίτωνι τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") φίλῳadjective.sg.masc.dat.pos of φίλος ("beloved, friend") εἵνα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἵνα: conjunction ἵνα ("so that")
7 σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") δοῖverb.3.sg.aor.subj.act of δίδωμι ("give") ἐκεῖadverb of ἐκεῖ ("there") 'GAP of _ ("woe! woe") ·punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") γράψονverb.2.sg.aor.imp.act of γράφω ("write") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τείνι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τίνι: interrogative.sg.comm.dat of τίς ("who? which?")
8 θέλειςverb.2.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing") δῶverb.1.sg.aor.subj.act of δίδωμι ("give") ὁδε̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὧδε: adverb of ὧδε ("in this way")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") ἔσῃverb.2.sg.fut.ind.mid of εἰμί ("to be") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") μεγά-adjective.sg.fem.acc.pos of μέγας (""big, great"")
9 ληνadjective.sg.fem.acc.pos of μέγας (""big, great"") χάριταν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χάριτα: noun.sg.fem.acc of χάρις ("grace, thanks") ποιῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ποιέω ("make, do") ·punctuation (not present in the original) ἀσπάζουverb.2.sg.pres.imp.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly")
10 τούςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") φιλοῦντες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φιλοῦντας: participle.pl.pres.act.masc.acc of φιλέω ("love") πάντες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πάντας: indefinite.pl.masc.acc of πᾶς ("all") ·punctuation (not present in the original)
11 μὴadverb of μή ("not") ἄλλωςadverb of ἄλλος ("other") ποήσις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσῃς: verb.2.sg.aor.subj.act of ποιέω ("make, do").punctuation (not present in the original)
12 ____NA of _ (no translation available) ἔρρωσ{σ}οverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor.punctuation (not present in the original)
13 Ἁθυρ βnumeral β (2).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)