TM 88692
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.krok.1.95
1 [.]ι̣ς̣NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Πρόκλῳ τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") π̣λ̣-asterisk indicates error or non-standard form for the correct πλεῖστα: adjective.pl.neut.acc.sup of πολύς (""many"")
2 [ῖστα]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πλεῖστα: adjective.pl.neut.acc.sup of πολύς (""many"") χαίριν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαίρειν: infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἐρωτο͂*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐρωτῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of ἐρωτάω ("ask, beg") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") πολλὰadjective.pl.neut.acc.pos of πολύς ("many"),punctuation (not present in the original) *asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὦ: interjection of ὦ ("oh!") κύρ\ι/ος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κύριέ: noun.sg.masc.voc of κύριος ("lord, master, guardian")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
3 μ̣ουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) ἀπέσταλκαverb.1.sg.pf.ind.act of ἀποστέλλω ("send off") Λονγῖνον φά-noun.sg.fem.acc of φάσις (""assertion, utterance"")
4 σινnoun.sg.fem.acc of φάσις (""assertion, utterance"") ἔχονταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of ἔχω ("to have") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") τεσσαλαρίῳ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τεσσεραρίῳ: noun.sg.masc.dat of τεσσεράριος ("tesserarius (military title)") καὶcoordinator of καί ("and") λέ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct λέγει: verb.3.sg.pres.ind.act of λέγω (""say"")
5 γι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λέγει: verb.3.sg.pres.ind.act of λέγω (""say"") ὅτιconjunction ὅτι ("that") ·punctuation (not present in the original) 'GAP of _ ("woe! woe") ἀναβαίνο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀναβαίνω: verb.1.sg.pres.ind.act of ἀναβαίνω ("go up") 'GAP of _ ("woe! woe") ·punctuation (not present in the original) ἰδὲinterjection of ἰδέ ("see, look") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") λοιπὸνadjective.sg.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest")
6 π̣ο͂ς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πῶς: adverb of πῶς ("how")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀλλάξῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ἀλλάσσω ("change") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σέpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ·punctuation (not present in the original) ὣ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὃ: relative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") δα-asterisk indicates error or non-standard form for the correct δαπανήσεις: noun.pl.fem.acc of δαπάνησις (""spend"")
7 πανήσις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δαπανήσεις: noun.pl.fem.acc of δαπάνησις (""spend"") ἀποδώσο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀποδώσω: verb.1.sg.fut.ind.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") καίcoordinator of καί ("and") σεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σε: personal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὐπι-asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὐπειθῆ: adjective.sg.masc.acc.pos of εὐπειθής (""ready to obey, obedient"")
8 θήν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὐπειθῆ: adjective.sg.masc.acc.pos of εὐπειθής (""ready to obey, obedient"") {σε}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor ποιήσο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσω: verb.1.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do").punctuation (not present in the original) ἄσπασε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἄσπασαι: verb.2.sg.aor.imp.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") Μάξιμον
9 καὶcoordinator of καί ("and") ἂνconjunction ἐάν ("if") ἦν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ᾖ: verb.3.sg.pres.subj.act of εἰμί ("to be") ἐκῖ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκεῖ: adverb of ἐκεῖ ("there"),punctuation (not present in the original) πεν⟦π̣⟧θέτο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πεμπέτω: verb.3.sg.pres.imp.act of πέμπω ("send")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") φάσινnoun.sg.fem.acc of φάσις ("assertion, utterance").punctuation (not present in the original)
10 ἐρροσ(…)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐρρωσ…: NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)