TM 9064
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.1.340
1 Στατιλίωιdat, person's name, reference to Maximus (TM Per 306158) Μαξίμωιdat, person's name, reference to Maximus (TM Per 306158) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")2 κρατίστωιadjective.sg.masc.dat.sup of κρατύς ("strong") ἐπιστρατήγωιnoun.sg.masc.dat of ἐπιστράτηγος ("epistrategos (high official)")
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Σ̣οηδοῦτοςgen, person's name, reference to Soedous (TM Per 305768) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Με̣σ̣[..][ο]υNA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀπὸpreposition ἀπό ("from")
4 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") μη[τρ]οπόλεωςnoun.sg.fem.gen of μητρόπολις ("metropolis, chief town")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀρσι(νοΐτου)reference to ὁ Ἀρσινοίτης νομός (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law").punctuation (not present in the original)
5 τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ιβnumeral ιβ (12) (ἔτει)noun.sg.neut.dat of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [Ἀν]τωνίνου Καί(σα)ρο[ς] [το]ῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κυ-noun.sg.masc.gen of κύριος (""lord, master, guardian"")
6 ρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος (""lord, master, guardian"") ἀ̣π[.]ήθηNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τελῶνnoun.pl.neut.gen of τέλος ("end; tax; payment") κα-asterisk indicates error or non-standard form for the correct καταλοχισμῶν: noun.pl.masc.gen of καταλοχισμός (""register"")
7 ταλοχ[ι]σμο͂ν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καταλοχισμῶν: noun.pl.masc.gen of καταλοχισμός (""register"") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἐ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκεῖνον: demonstrative.sg.masc.acc of ἐκεῖνος (""the person there"")
8 κῖνων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκεῖνον: demonstrative.sg.masc.acc of ἐκεῖνος (""the person there"") κερου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καίρον: adjective.sg.masc.acc.pos of καίρος ("(right) time, moment") τελωνῶνnoun.pl.masc.gen of τελώνης ("tax farmer") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning")
9 κληρωνομις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κληρονομίας: noun.sg.fem.gen of κληρονομία ("inheritance") προσπεσούσηςparticiple.sg.aor.act.fem.gen of προσπίπτω ("come to one's ears")
10 μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") διαθή(κη)ςnoun.sg.fem.gen of διαθήκη ("disposition, will")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἰουλίουgen, person's name, reference to Chairemonianus (TM Per 305770) Χαιρημω-gen, reference to Chairemonianus (TM Per 305770)
11 νιανοῦgen, reference to Chairemonianus (TM Per 305770) ὧ̣ν̣relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὄφιλεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὤφειλεν: verb.3.sg.impf.ind.act of ὀφείλω ("owe") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κλη-asterisk indicates error or non-standard form for the correct κληρονομίας: noun.sg.fem.gen of κληρονομία (""inheritance"")
12 ρωνομί̣[α]ς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κληρονομίας: noun.sg.fem.gen of κληρονομία (""inheritance"") ἀργυρικιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀργυρικῶν?: adjective.pl.masc.gen.pos of ἀργυρικός ("(tax) paid in money or silver") ἀκολού-adverb of ἀκόλουθος (""conforming, following; accordingly (adverb)"")
13 θωςadverb of ἀκόλουθος (""conforming, following; accordingly (adverb)"") ᾧrelative.sg.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)") ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") συμβόλῳnoun.sg.neut.dat of σύμβολον ("contract, receipt").punctuation (not present in the original) Καπιτο-nom, reference to Capitolinus (TM Per 305771)
14 λῖνοςnom, reference to Capitolinus (TM Per 305771) δέcoordinator of δέ ("but") τιςindefinite.sg.comm.nom of τις ("who? which?") καὶcoordinator of καί ("and") ὑ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἱ: article.pl.masc.nom of ὁ ("the") σὺνpreposition σύν ("with") αὐ̣τ̣ῷ̣demonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπέρ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπέρχονταί: verb.3.pl.pres.ind.mid of ἐπέρχομαι (""come upon, attack"")
15 χοντέ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπέρχονταί: verb.3.pl.pres.ind.mid of ἐπέρχομαι (""come upon, attack"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") συνεχῶςadverb of συνεχής ("continuous") καὶcoordinator of καί ("and") ὀχλη-adverb of ὀχληρός (""troublesome, irksome, importunate"")
16 ρῶςadverb of ὀχληρός (""troublesome, irksome, importunate"") βουλόμενο[ι]participle.pl.pres.mid.masc.nom of βούλομαι ("want")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μ[οι]personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐργολα-infinitive.pres.act of ἐργολαβέω (""contract a work"")
17 βεῖνinfinitive.pres.act of ἐργολαβέω (""contract a work"") κα[ὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πράσιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πράσσειν: infinitive.pres.act of πράσσω ("accomplish, practise, exact payment") ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ο(ὐ)κadverb of οὐ ("not")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὀφιλω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀφείλω: verb.1.sg.pres.ind.act of ὀφείλω ("owe")
18 πρὸςpreposition πρός ("to, about") καταλοχισμοὺςnoun.pl.masc.acc of καταλοχισμός ("register") τέληnoun.pl.neut.acc of τέλος ("end; tax; payment")
19 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") συμβόλουnoun.sg.masc.gen of σύμβολος ("meeting by chance, omen") π̣α̣ρ̣ʼ?preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐμοὶpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὄν-participle.sg.pres.act.masc.gen of εἰμί (""to be"")
20 τοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of εἰμί (""to be"").punctuation (not present in the original) ἐπὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπεὶ: conjunction ἐπεί ("since, because, when") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") οὗτοιdemonstrative.pl.masc.nom of οὗτος ("this, that") οὐκadverb of οὐ ("not") ἀφί[στα]ν-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀφίστανται: verb.3.pl.pres.ind.mid of ἀφίστημι (""put away"")
21 τε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀφίστανται: verb.3.pl.pres.ind.mid of ἀφίστημι (""put away"") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἐπηριαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπηρείας: noun.sg.fem.gen of ἐπήρεια ("insult") κατα-participle.pl.pres.act.masc.nom of καταφρονέω (""look down upon, despise"")
22 φρονοῦν[τ]εςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of καταφρονέω (""look down upon, despise"") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") [π]ερὶpreposition περί ("about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐμὲpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ἀπρα-noun.sg.fem.gen of ἀπραγμοσύνη (""freedom from politics, love of a quiet life"")
23 γμοσύνη[ς]noun.sg.fem.gen of ἀπραγμοσύνη (""freedom from politics, love of a quiet life"") καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") τοι-demonstrative.pl.neut.gen of τοιοῦτος (""such as this"")
24 ούτωνdemonstrative.pl.neut.gen of τοιοῦτος (""such as this"") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") πάντωνindefinite.pl.masc.gen of πᾶς ("all") ἡγεμόνωνnoun.pl.masc.gen of ἡγεμών ("leader, officer, praefectus Aegypti")
25 προστεταγμένωνparticiple.pl.pf.mid.masc.gen of προστάσσω ("order"),punctuation (not present in the original) ὥστεconjunction ὥστε ("so that") μὴadverb of μή ("not") παρα-asterisk indicates error or non-standard form for the correct παραπράσσειν: infinitive.pres.act of παραπράσσω (""do"")
26 πράσιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παραπράσσειν: infinitive.pres.act of παραπράσσω (""do""),punctuation (not present in the original) ἀναγκέως*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀναγκαίως: adverb of ἀναγκαῖος ("necessary") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") σὴνadjective.sg.fem.acc.pos of σός ("your")
27 βοηθίαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βοηθείαν: noun.sg.fem.acc of βοήθεια ("help") κατέφυγονverb.1.sg.aor.ind.act of καταφεύγω ("take refuge") καὶcoordinator of καί ("and") ἀξιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask")
28 τούτουςdemonstrative.pl.masc.acc of οὗτος ("this, that") ἤδηadverb of ἤδη ("already, immediately") ποτὲadverb of ποτέ ("when?") ἀποσκέσθαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀποσχέσθαι: infinitive.aor.mid of ἀπέχω ("receive")
29 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἐπηρίας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπηρείας: noun.sg.fem.gen of ἐπήρεια ("insult"),punctuation (not present in the original) ἵ̣ναconjunction ἵνα ("so that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δυν[η]-verb.1.sg.aor.subj.pass of δύναμαι (""to be able, can"")
30 θῶverb.1.sg.aor.subj.pass of δύναμαι (""to be able, can"") γυνὴnoun.sg.fem.nom of γυνή ("woman") μώνοι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μόνη?: adjective.sg.fem.nom.pos of μόνος ("alone") συμβένιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct συμβαίνειν: infinitive.pres.act of συμβαίνω ("occur, happen") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you")
31 εὐεργετηθῖσα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὐεργετηθεῖσα: participle.sg.aor.pass.fem.nom of εὐεργετέω ("to be a benefactor").punctuation (not present in the original) δ[ιευτύ]χειverb.2.sg.pres.imp.act of διευτυχέω ("be prosperous")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)