TM 9261
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.2.609_1
1 <μετὰ>preposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)")→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor <τὴν>article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor ὑπατια*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑπατείαν: noun.sg.fem.acc of ὑπατεία ("consulate") Φλ(αουίου) Κύρου τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") λαμπρο-adjective.sg.masc.gen.sup of λαμπρός (""bright, famous"")
2 τάτουadjective.sg.masc.gen.sup of λαμπρός (""bright, famous"") Ἁθὺρ ιϛnumeral ιϛ (16) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἑνδεκάτηςadjective.sg.fem.gen.pos of ἑνδέκατος ("eleventh")
3 ἰνδικτίωνοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)").punctuation (not present in the original) Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Alypios (TM Per 306402) Ἀλύπιοςnom, person's name, reference to Alypios (TM Per 306402)
4 υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") Νεφερᾶgen, father's name, reference to Nepheras (TM Per 335567) σύμμαχοςadjective.sg.masc.nom.pos of σύμμαχος ("policeman") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
5 Κερκεθω̣ή̣ρεο[ς]reference to Κερκεθοηρις (TM Geo 1073: 00c - Kerkethoeris (Kom el-Khamsin)) Αὐρηλίᾳdat, person's name, reference to Enkia (TM Per 306403) Ἐνκίᾳdat, person's name, reference to Enkia (TM Per 306403)
6 θυγατὴρ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θυγατρὶ: noun.sg.fem.dat of θυγάτηρ ("daughter") Π̣εκυσίουgen, father's name, reference to Pekysis (TM Per 335568) χέρ(ειν)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαίρειν: infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) ὁμολογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") ἐσ-infinitive.pf.act of ἔχω (""to have"")
7 χηκέν[αι]infinitive.pf.act of ἔχω (""to have"") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") [σο]ῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐ̣π̣ὶpreposition ἐπί ("upon, on")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [λόγου?]?noun.sg.masc.gen of λόγος ("word, account")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
8 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
bgu.2.609_2
1 ⳨NA of _ (no translation available) Ἀλυπίουgen, person's name, reference to Alypios (TM Per 306402) συμμ[άχου]adjective.sg.masc.gen.pos of σύμμαχος ("policeman")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)