TM 9513
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.7.1608
1 ἔ[τ]ουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κη⟧numeral κη (^^2838)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe Μάρκου Αὐρηλίου
2 Κομμόδου Ἀντωνίνου [Καί]σαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυ[ρίου]noun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 Ἐπ[ὶ]φ κδnumeral κδ (24) Κασύλλοςnom, person's name, reference to Kasyllos (TM Per 306975) Κασύλλουgen, father's name, reference to Kasyllos (TM Per 335855) καὶcoordinator of καί ("and")
4 Κοπρῆςnom, person's name, reference to Kopres (TM Per 306976) Τούρβωνοςgen, father's name, reference to Turbo (TM Per 335856) καὶcoordinator of καί ("and") τῶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἱ: article.pl.masc.nom of ὁ ("the") λο(ιποὶ)adjective.pl.masc.nom.pos of λοιπός ("remaining, rest")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σιτολ(όγοι)noun.pl.masc.nom of σιτολόγος ("sitologos, granary official")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Φιλαδελ(φείας)reference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)) μ[εμε]τρήμεθαverb.1.pl.pf.ind.mid of μετρέω ("measure, pay (grain)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
6 μέτρῳnoun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure") δημοσίῳadjective.sg.neut.dat.pos of δημόσιος ("public") [.]NA of _ (no translation available) ξυστ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ξυστῷ: noun.sg.masc.dat of ξυστός ("athletes association") [..]NA of _ (no translation available)
7 εἰςpreposition εἰς ("into") Νουαμπια[.]NA of _ (no translation available) ζ[...]NA of _ (no translation available)
8 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
9 Φιλαδε[λφεια]reference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)) [---]NA of _ (no translation available)
10 γ(ίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6).punctuation (not present in the original) σεσ(ημείωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)