TM 10567
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.coll.youtie.1.20
1 ἄνδρεςnoun.pl.masc.nom of ἀνήρ ("man") ψεnumeral ψε (705)2 ἀφήλικεςnoun.pl.masc.nom of ἀφῆλιξ ("minor, infant") λδnumeral λδ (34)
3 ἄνδρεςnoun.pl.masc.nom of ἀνήρ ("man") ψπβnumeral ψπβ (782)
4 ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") παραγενόμενοιparticiple.pl.aor.mid.masc.nom of παραγίγνομαι ("to be beside") καὶcoordinator of καί ("and") παραιτησάμενοιparticiple.pl.aor.mid.masc.nom of παραιτέομαι ("avert by entreaty, ask") ἄνδρεςnoun.pl.masc.nom of ἀνήρ ("man") σιnumeral σι (210)
5 ὑπερετεῖςadjective.pl.masc.nom.pos of ὑπερετής ("past the age, old") θnumeral θ (9) NA of _ (no translation available) [.]ωχNA of _ (no translation available)
6 γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἄνδρεςnoun.pl.masc.nom of ἀνήρ ("man") σιθnumeral σιθ (219)
7 καταλείπονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of καταλείπω ("leave behind") ἄνδρεςnoun.pl.masc.nom of ἀνήρ ("man") φξγnumeral φξγ (563)
8 ὑπερετεῖςadjective.pl.masc.nom.pos of ὑπερετής ("past the age, old") ξαnumeral ξα (61) ϛnumeral ϛ (6)
9 ἀνακεκριμμένοιparticiple.pl.pf.mid.masc.nom of ἀνακεκρίπτω (no translation available) ιδnumeral ιδ (14) ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") θnumeral θ (9)
10 βnumeral β (2) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ἄνδρεςnoun.pl.masc.nom of ἀνήρ ("man") δnumeral δ (4)
11 παραγενόμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of παραγίγνομαι ("to be beside") αnumeral α ("to be moistened")
12 κα…NA of _ (212) αnumeral α ("to be moistened")
13 γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἄνδρεςnoun.pl.masc.nom of ἀνήρ ("man") φπδnumeral φπδ (584)
14 προσγίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of προσγίγνομαι ("be added to") ἀφήλικεςnoun.pl.masc.nom of ἀφῆλιξ ("minor, infant") λϛnumeral λϛ (36)
15 γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἄνδρεςnoun.pl.masc.nom of ἀνήρ ("man") χκnumeral χκ (620) τάλανταnoun.pl.neut.nom of τάλαντον ("talent (money)") δnumeral δ (4) Γτνζnumeral Γτνζ (3357) τριώβολονnoun.sg.neut.acc of τριώβολον ("three-obol-piece (money)")
16 [..]…NA of _ (no translation available) τετ[...]…NA of _ (no translation available)
17 ἐντὸςpreposition ἐντός ("within") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Χοιὰκ δnumeral δ (4) δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") ϙηnumeral ?η (98) τετρώβολονnoun.sg.neut.nom of τετρώβολον ("four obol piece (money)")
18 Χοιὰκ αnumeral α ("to be moistened") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") κδnumeral κδ (24)
19 Τῦβι δnumeral δ (4) δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") ρδnumeral ρδ (104)
20 Μεχεὶρ γnumeral γ ("three, third, thrice") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") NA of _ (no translation available) δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") πδnumeral πδ (84)
21 μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") καταχωρισμὸνnoun.sg.masc.acc of καταχωρισμός ("registration") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") λόγωνnoun.pl.masc.gen of λόγος ("word, account") ϛnumeral ϛ (6) δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") ρμϛnumeral ρμϛ (146)
22 γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") τετελευτηκότωνparticiple.pl.pf.act.masc.gen of τελευτάω ("finish, die") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") υμϛnumeral υμϛ (446) τετρώβολονnoun.sg.neut.acc of τετρώβολον ("four obol piece (money)")
23 γίνεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") τάλανταnoun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)") δnumeral δ (4) Γωδnumeral Γωδ (3804) ὀβολὸςnoun.sg.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)