TM 112439
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.71.4824_1
1 Παπίσκῳ στρατηγῷnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor") Ὀξυρυγχίτουreference to Ὀξυρυγχίτης (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites)2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Στεφάνου τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
3 Σαραπίωνος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
4 Τρύφωνος μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Ἑρμιόνης τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
5 Καισαρίου τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπʼpreposition ἀπό ("from") Ὀξυρύγχωνreference to Ὀξυρύγχων (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)).punctuation (not present in the original)
6 τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ἐνεστῶτιparticiple.sg.pf.act.neut.dat of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") ιγnumeral ιγ (13) ἔτειnoun.sg.neut.dat of ἔτος ("year") Νέρωνος
7 Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
8 Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος.punctuation (not present in the original)
9 ἀπεγραψάμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of ἀπογράφω ("copy, register") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") reference to τὸ Πανγα Εἰσῖον (TM Geo 2854: U19 - Isieion Panga)
10 Παγγᾶreference to τὸ Πανγα Εἰσῖον (TM Geo 2854: U19 - Isieion Panga) Ἰσιείουreference to τὸ Πανγα Εἰσῖον (TM Geo 2854: U19 - Isieion Panga) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἄνωadverb of ἄνω ("upwards") τοπαρχίαςnoun.sg.fem.gen of τοπαρχία ("toparchy, district")
11 ἃςrelative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") αἶγαςnoun.pl.fem.acc of αἴξ ("goat") καὶcoordinator of καί ("and") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") γονῆςnoun.sg.fem.gen of γονή ("offspring")
12 τούτωνdemonstrative.pl.masc.gen of οὗτος ("this, that") ἐρίφουςnoun.pl.masc.acc of ἔριφος ("kid") τέσσαραςnumeral.pl.masc.acc of τέσσαρες ("four"),punctuation (not present in the original)
13 οἷςrelative.pl.masc.dat of ὅς ("who, what (relative)") προσεγένοντοverb.3.pl.aor.ind.mid of προσγίγνομαι ("be added to") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
14 δευτέρανadjective.sg.fem.acc.pos of δεύτερος ("second") ἀπογραφὴνnoun.sg.fem.acc of ἀπογραφή ("(tax) register; declaration") noun.pl.masc.nom of ἔριφος (""kid"")
15 ἔριφοιnoun.pl.masc.nom of ἔριφος (""kid"") δύοnumeral δύο ("two").punctuation (not present in the original) οὓςrelative.pl.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)") participle.sg.pres.mid.masc.nom of ἀπογράφω (""copy, register"")
16 ἀπογραφόμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of ἀπογράφω (""copy, register"") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
17 ὀμνύωverb.1.sg.pres.ind.act of ὄμνυμι ("swear") Νέρωνα Κλαύδιον
18 Καίσαρα Σεβαστὸν Γερμανικὸν
19 Αὐτοκράτορα μηδὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") ἐψεῦσθαιinfinitive.pf.mid of ψεύδω ("cheat by lies").punctuation (not present in the original)
20 Στέφανος Σαραπίωνος
21 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Τρύφωνος verb.1.sg.pf.ind.act of ὄμνυμι (""swear"")
22 ὀμώμοκαverb.1.sg.pf.ind.act of ὄμνυμι (""swear"") ὅρκονnoun.sg.masc.acc of ὅρκος ("oath").punctuation (not present in the original) [....]νιςNA of _ (no translation available)
23 ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἀδελφοῦnoun.sg.masc.gen of ἀδελφός ("brother").punctuation (not present in the original)
24 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιγnumeral ιγ (13) Νέρωνος Κλαυδίου
25 Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
26 Αὐτοκράτορος ,punctuation (not present in the original) Ἐπεὶφ κγnumeral κγ (13).punctuation (not present in the original)
p.oxy.71.4824_2
1 ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ἐνεστῶτιparticiple.sg.pf.act.neut.dat of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)